RIU Magazine 005

RIU PLAZA NEW YORK

LOS OTROS RIU PLAZA OTHER RIU PLAZA / DIE ANDEREN RIU PLAZA

RIU PLAZA MIAMI

Miami estrenó Plaza

Riu abre en Nueva York

PLAZA LAUNCH IN MIAMI PLAZA IN MIAMI ERÖFFNET

RIU IS COMING TO NEW YORK RIU ERÖFFNUNG IN NEW YORK

EN The much-awaited opening of the Riu Plaza New York Times Square will become reality in 2016. The new hotel in New York is located at the intersection of Eighth Avenue and 46th Street, just a few steps from Broadway and a stone’s throw from the famous Restaurant Row and Central Park. The luxury establishment has over 600 rooms distributed across its 29 floors and stands out for its modern décor and excellent services. These include a restaurant with a varied international menu, a café with Grab & Go, an executive room, bar, Wi-Fi, four meeting rooms and a free gym. DE Die lange erwartete Erö nung des Riu Plaza New York Times Square wird 2016 endlich Wirklichkeit. Das neue New Yorker Hotel wurde an der Ecke 8th Avenue 46th Street, nur ein paar Schritte vom Broadway entfernt, in der berühmten Gegend der Restaurant Row und des Central Parks erö net. Ein Luxushotel mit mehr als 600 Zimmern auf 29 Etagen, das durch sein avantgardistisches Interieur und seine ausgezeichneten Leistungen besticht: ein Restaurant mit vielseitiger internationaler Speisekarte, ein Café mit “Grab & Go”, Executive-Lounge, Bar, WLAN, 4 Konferenzräume und ein kostenloses Fitnessstudio. ES La esperada apertura del Riu Plaza New York Times Square se hará realidad en 2016. El nuevo hotel neoyorquino abre sus puertas en la 8ª Avenida con calle 46 a tan solo unos pasos de Broadway, y muy cerca de la conocida zona Restaurant Row y de Central Park. Un hotel con más de 600 habitaciones distribuidas entre sus 29 plantas y que destaca por su vanguardista interiorismo y sus excelentes servicios como un restaurante con una variada carta internacional, cafetería con “Grab & Go”, sala ejecutiva, bar, red wifi, 4 salones de reuniones y un gimnasio gratuito.

EN Riu Plaza Miami reopened its doors as a city hotel in November 2014, following a major refurbishment. Located in front of the magnificent Miami Beach, just a few minutes from Lincoln Road, one of the hotel’s biggest assets is its privileged location, making it an ideal base for exploring downtown Miami or the Art Deco district. DE Das Riu Plaza Miami wurde nach einer umfassenden Reno- vierung im November 2014 als Stadthotel neu erö net. Seine be- vorzugte Lage ist einer der großen Vorzüge des Hotels. Es liegt direkt am traumhaften Strand Miami Beach, nur wenige Minuten von der Lincoln Road entfernt. So lassen sich Downtown Miami und das Art-Deco-Viertel schnell und einfach erreichen. ES El Riu Plaza Miami reabrió sus puertas convertido en hotel urbano en noviembre 2014 tras una profunda renovación. Su privilegiada localización es una de sus grandes bazas. Situado frente a la magnífica playa de Miami Beach, a solo unos minutos de Lincoln Road, el hotel es un punto de partida ideal para desplazarse a Downtown Miami o al distrito Art Déco.

32 3