TPT July 2011

中文综合

Sandvik 帮助保护 17 世纪的船 Vasa Museum 和 Sandvik 宣布了开始在 著名的 Vasa 船上进行主要螺栓更换项 目的研发合作协议,来保护这个 17 世 纪的船体结构能在未来保持完整性。 此处合作将更换 5000 套铁螺栓， 这些原来都是 20 世纪 60 年代安装的， 一些独特的螺栓是 Sandvik 制造的高 级不锈钢螺栓，通常都是用在苛刻 的石油 / 天然气行业的。这是因发现 原来的螺栓与大气产生反应引起化 学侵蚀而引起的，这正在损坏 Vasa 船原来的木结构。 Sandvik Materials

1961 年 Vasa 被打捞后安装了超过 5000 个螺钉。它们都是被装在船的原来螺 孔为置，原来的螺钉都已经生锈

“只有 Sandvik 有材料、设备和技 术来帮助我们做这件事。他们有能 力和创新性来帮助我们开发重新用 螺栓连接的工艺,合作将在接下来的 5 年继续进行。有趣的是， Vasa 在她 的时代，即 17 世纪早期，在人类知 识最前沿的海事工程的一个例子。 事实上，这个工程是如此先进以至 于她极难航行 —— 这也是她下沉的一 个因素之一。 1961 年打捞她在某种意 义上也是一种工程上的成功。” “ 目前，我们将 Sandvik 和它的极 其先进的材料技术用在了该船上 —— 因此在某种意义上这艘船的故事一 向都是与目前最先进的技术联系起 来的。” 第一年合作将更换 1000 套螺栓,而 且这些都是受到船的运行和内部压评 估力的严密监控的。这些新的螺栓是 由 7 个不同零部件组装成的,主要的部 件是 28x2 毫米的 SAF 2707HD 管子。 Peter Gossas 评论道，“能够在帮 助保护不可替代的国宝如 Vasa 中扮演 一个重要的角色对我们来说是一个 特别的待遇。它展示了我们作为瑞 典公司能提供的广泛的材料工程方 面的专业知识。 ”

“很适合的是我们能够提供当今 最先进的材料技术来帮助保护 17 世 纪的创新的海洋技术。这是在向这 么多年来的瑞典技术致敬，并且能 持续到未来数年，让所有人都能享 受。” 巧合的是，宣告合作正是在 Vasa 1961 年 4 月在斯德哥尔摩港口驶向 水面的 50 周年纪念之前。这一纪念 将从 2011 年 4 月开始整年庆祝。 2012 年， Sandvik 也将庆祝其 150 周年纪 念。 Sandvik – 瑞典 网址 : www.smt.sandvik.com Vasa Museum – 瑞典 网址 : www.vasamuseet.se

Technology 的研发专家两年来设计更 换方案、辨别和评估适合这一特殊 应用的材料这一合作的顶峰。 为标志这一合作， Statens Maritima Museer 的总经理 Robert Olsson 和 Sandvik Materials Technology 的总裁 Peter Gossas 将原来的锻铁螺栓和新的不锈钢螺 栓进行了象征性的交换。 “与 Sandvik 合作，确保了材料技 术领域一流的技术，” Vasa Museum 总监 Marika Hedin, 博士评价到,“因该 战舰是瑞典的国宝,我们只能用能提 供的最好的材料来寻求对她的保护, 我们的目标是达到 1000 年以上的保 护。”

RingSaw 机器首次推出 德国机床企业 Gräbener Group 集团的 Reika 和 Gräbener Maschinentechnik 最近 在首次推出机床 RingSaw ® 后 —— 这是 管材、型材和棒材创新的设计 —— 吸 引了很多积极的关注，后者记录了 一个大的订单，即向沙特阿拉伯的 新管厂交付机台机器。

造纵缝焊管的机床。铣床、管子成型 机、三辊和 4 辊弯曲机、后弯机、连 续根缝机、铣头机等，所有机器将更 新为最新的技术标准以及特别小心众 所周知的 Gräbener 可靠性。 最近的一个例子是，交付给马来 西亚钢管厂的 Gräbener 管道成型机是 世界最快的之一。 Gräbener 的工程师

和技术人员将实际的弯管时间较低 到 3 分钟，这是 Gräbener Group 集团业 绩和成功的突出证明。 Reika GmbH & Co KG – 德国

传真 : +49 2331 969036 电子邮件 : info@reika.de 网址 : www.reika.de

公司说 Reika 的 RingSaw ® Avantgarde 有潜力成为明日的经典。详细的试 运行连同滚子轴承领先的制造商一 起确证，甚至超出通过绕旋转工件 的新技术锯头显著的节省：与 30% 到 60% 更快能力的传统的硬质合金锯片 相比，成本节约 50% 到 80% ，使投资 成本能快速收回。 同时，棒材、较小的 ( 直径 40 毫米 ) 和较大的 ( 直径 600 毫米 ) 的管材的新 的试运行报告了显著的成果。因此 在 Reika 的每个人都为这台机器感到 骄傲，在 2010 年 4 月杜塞尔多夫管材 展上发布后，几乎每天都在工作。 但基地在哈根（德国威斯特伐利亚 North Rhine ）的该公司仍渴望保持工 具技术不断更新。为优化结果，还 在持续不断的开发高科技工具。 持 续 发 展 也 是 G r ä b e n e r Maschinentechnik 的关键词。在生产船 舶甲板型材的液压成型、热冲床和钢 板铣边机中，特别要关注的是用于制

Reika 的圆锯运行中

125

www.read-tpt.com

J uly 2011

›