TPT July 2011

applications from standard API or premium pipe to fully automatic machining of couplings in one operation. Open center chucks up to 560mm through hole for pipe threading and hydraulic indexing chucks for couplings up to approximately 18” are standardised now. Straight or bent pipe can be clamped for threading by utilising either self center or compensating jaw chucks. The innovative Big Bore Type BB-FZA 6 jaw sequence chuck with three integrated centering jaws and three compensating clamping jaws, incorporated in the same chuck body, allows a fully automatic clamping sequence for pipe of any quality. Associated couplings can be machined in only one set up by using the new SMW-Autoblok hydrau- lic ring indexing chuck Type SF-RAZ. Cutting the thread of both sides of the coupling in one set up guarantee outstanding concentricity and quality. Robust design with long lifetime and long service intervals minimise the customer´s machine down- time. Quick clamping cycles, large jaw strokes and high gripping forces ensure safe and economical clamping of all OCTG products. Various sizes of each chuck model can be supplied as a standard. Therefore, the need for expensive special chucks with long delivery times is eliminated. SMW-Autoblok offers worldwide turnkey solutions and service to improve the productivity and the product quality of the customer´s pipe plants. The brand new catalog `Chucks for Oil Country Tubu- lar Goods´ is available on request now. Зажимные патроны компании SMW-Autoblok Spannsysteme GmbH для труб нефтяного сортамента больших размеров Компания SMW-Autoblok Spannsysteme GmbH, германский производитель зажимных приспособлений, расширила ассортимент своей продукции зажимными патронами для труб нефтяного сортамента (ТНС). Компания, являющаяся изобретателем оригинальных патронов для труб большого диаметра типа ВВ, предлагает широкий ассортимент своей продукции для работы со всеми трубами по стандарту API или для полностью автоматической механической обработки при изготовлении муфт за одну операцию. Патроны с открытым центром для изделий диаметром до 560 мм используются в нарезке резьбы на трубах. В настоящее время стандартизацию проходят патроны с гидравлическим зажимом для муфт диаметром до 18 дюймов. Можно зажимать прямые и гнутые трубы для нарезки на них резьбы, применяя либо самоцентрирующиеся патроны, либо патроны с компенсационными губками. Новые патроны для труб большого диаметра типа BB-FZA 6 с тремя центрирующими и тремя компенсационными губками в одном и том же корпусе патрона обеспечивают полностью автоматическое зажатие труб любого качества. Муфты соответствующих размеров можно обрабатывать только с одной установки, пользуясь новым патроном с кольцевым гидравлическим зажимом SMW-Autoblok типа SF-RAZ. Нарезка резьбы на обоих концах муфты с одной установки обеспечивает высокую концентричность и качество. Робастная конструкция с продолжительным сроком службы и продолжительным периодом между операциями технического обслуживания сводит к минимуму простои оборудования заказчика. Высокая скорость зажатия, большой ход губок и большое усилие зажатия обеспечивают надежное и экономное закрепление изделия при производстве всех ТНС, В качестве стандартных могут поставляться патроны различных размеров одной и той же модели. Поэтому устраняется необходимость в заказе дорогостоящих специальных патронов, требующем длительного срока поставки. Компания SMW-Autoblok Spannsysteme GmbH предлагает разработки и сервис под ключ для повышения производительности и качества трубной продукции. Сейчас можно заказать новый каталог «Зажимные патроны для труб нефтяного сортамента».