TPT July 2011

Компании BASF и STOPAQ объединили усилия в разработке средств защиты морских трубопроводов Обе компании уже давно пользуются отличной репутацией и имеют на своем счету много достижений в области сооружения морских трубопроводов. Компания BASF хорошо зарекомендовала себя в реализации проекта строительства подводного трубопровода из России в Германию. Компания STOPAQ заслужила хорошую репутацию, разработав системы нанесения в полевых условиях антикоррозионных покрытий на стыки трубопроводов, водоотделяющие колонны, наматываемые на шпулю трубы, наземные и подводные трубопроводы и отводы, особенно на Ближнем Востоке (проекты Сафанья, Манифа и Каран). Для еще лучшего удовлетворения требований клиентов, занимающихся прокладкой подводных трубопроводов, обе компании создали рыночный альянс для того, чтобы совместно предлагать свои услуги по нанесению антикоррозионных и теплоизоляционных покрытий. Это создаст для их клиентов обширный источник средств защиты ценных инфраструктурных объектов. Рынок требует надежных, легких и экологически безопасных решений, которые могли бы как можно дольше оставаться в действии. Это касается и долговечности поставляемых материалов. Г-н Линам, руководитель сектора развития бизнеса (направление нефти и газа) компании BASF Polyurethanes, сказал: «Мы рассматриваем защиту от коррозии и сохранение целости систем как нашу общую задачу». Эту совместную новую систему компании STOPAQ и BASF Polyurethanes предлагают для повышения контроля на всех этапах технологического процесса: от подготовки, нанесения и работы покрытия до времени, уже истекшего после расчетной долговечности. Дж.Ф. Доддема, исполнительный директор компании STOPAQ, сказал: «Безопасность – серьезный вопрос, и мы вместе за него отвечаем. Нужно избегать зависимости от нагревательных горелок при нанесении токсичных материалов. Работать в море означает работать в суровых условиях. Для этого требуются подходы, исключающие риски для тех, кто наносит покрытия». Обе компании очень хорошо понимают это. Поэтому заключение данного альянса даст клиентам систему, которую можно будет легко наносить на любые объекты, которые трудно покрывать. Эта система очень рентабельная, простая и легкая в применении. BASF和STOPAQ协力海上工业防腐和保温包 两家公司在海上工业的历史和业绩记录上都有极好的信誉。BASF以俄罗斯到德国的北溪海上管线 项目而出名。STOPAQ在接点、立管、管段、陆上/海上管道以及J型管防腐方面建立了声誉，尤其 是在中东（Safaniyah、Manifa 和Karan项目）。为了更好的满足海上客户的需要，两家公司正在形 成一个营销战略联盟，为整个防腐保温包提供一站式服务。这将为客户提供有价值的基础设施资产 保护源。 市场需要安全、简单和绿色的解决方案，持续时间长越好。那就是将来所提供的材料应具有 的。BASF Polyurethanes石油和天然气业务开发经理Lynam先生说：“我们将防腐和系统完整性视 为我们共同的使命”。通过新的共同系统，STOPAQ和BASF Polyurethanes能提供更多的准备、应 用和服务全过程步骤控制，从而超出整个设计寿命。Stopaq的首席执行官J.F. Doddema说：“安全 是大问题，是我们共同的责任。必须避免依赖加热枪喷涂有毒产品。海上工作意味着操作是在非常 恶劣的条件下进行。这需要一个涂刷者友好的方法。”两家公司都非常理解这个。因此，此次联盟向 客户提供了一个轻松涂刷不便涂刷的项目的系统。该系统极具成本效益、简单易行。 BASF Polyurethanes UK Limited

Email: ian.lynam@basf.com Website: www.stopaq.com - - - - - - -