Savitri-Book One-Canto 4

The universe is an endless masquerade: For nothing here is utterly what it seems; It is a dream-fact vision of a truth Which but for the dream would not be wholly true, A phenomenon stands out significant Against dim backgrounds of eternity; We accept its face and pass by all it means; A part is seen, we take it for the whole. Thus have they made their play with us for roles: Author and actor with himself as scene, He moves there as the Soul, as Nature she. Here on the earth where we must fill our parts, We know not how shall run the drama's course; Our uttered sentences veil in their thought. Her mighty plan she holds back from our sight: She has concealed her glory and her bliss And disguised the Love and Wisdom in her heart; Of all the marvel and beauty that are hers, Only a darkened little we can feel. He too wears a diminished godhead here; He has forsaken his omnipotence, His calm he has foregone and infinity. He knows her only, he has forgotten himself; To her he abandons all to make her great. He hopes in her to find himself anew, Incarnate, wedding his infinity's peace To her creative passion's ecstasy. Although possessor of the earth and heavens, He leaves to her the cosmic management And watches all, the Witness of her scene. A supernumerary on her stage, He speaks no words or hides behind the wings.

L’univers est une mascarade sans fin : Car rien ici n’est tout à fait ce qu’il parait ; C’est la vision rêvée d’une vérité Qui, sans le rêve, ne serait pas tout à fait vraie ; Un phénomène se profile signifiant Contre un vague arrière-plan d’éternité ; Nous acceptons sa face, sans comprendre son sens ; Une part est perçue, nous la prenons pour l’ensemble. Ainsi ont-Ils monté leur pièce avec nous pour rôles : Auteur et acteur avec Lui-même pour scène, Il y joue l’Ame, elle y joue la Nature. Ici sur la terre où nous devons remplir nos parts, Nous ne savons comment se déroulera le drame ; Les phrases que nous disons nous voilent leur pensée. Son plan sublime elle soustrait à notre vue : Elle a dissimulé sa gloire, sa félicité, Déguisé l’Amour et la Sagesse dans son cœur ; De toute la merveille et la beauté qui sont siennes, Un peu seulement parvient obscurci à nos sens. Lui aussi revêt une moindre divinité ; Il s’est délaissé de Son omnipotence, A Son calme Il a renoncé, et à l’infini. Elle seule Il connaît, Lui-même S’est oublié ;

Il lui abandonne tout pour la grandir. Il espère en elle Se trouver à nouveau, Incarné, mariant la paix de Son infinité A l’extase de sa passion créatrice. Bien qu’Il possède la terre et les cieux, Il lui laisse la direction du cosmos Et observe tout, le Témoin de sa scène. Un simple figurant sur son plateau Il ne dit mot, ou Se cache dans les coulisses.

19