Savitri-Book One-Canto 4

He takes birth in her world, waits on her will, Divines her enigmatic gesture's sense, The fluctuating chance turns of her mood, Works out her meanings she seems not to know And serves her secret purpose in long Time. As one too great for him he worships her; He adores her as his regent of desire, He yields to her as the mover of his will, He burns the incense of his nights and days Offering his life, a splendour of sacrifice. A rapt solicitor for her love and grace, His bliss in her to him is his whole world: He grows through her in all his being's powers; He reads by her God's hidden aim in things. He makes the most of the little that she gives And all she does drapes with his own delight. A glance can make his whole day wonderful, A word from her lips with happiness wings the hours. He leans on her for all he does and is: He builds on her largesses his proud fortunate days And trails his peacock-plumaged joy of life And suns in the glory of her passing smile. In a thousand ways he serves her royal needs; He makes the hours pivot around her will, Makes all reflect her whims; all is their play: This whole wide world is only he and she. This is the knot that ties together the stars: The Two who are one are the secret of all power, The Two who are one are the might and right in things. Or, a courtier in her countless retinue, Content to be with her and feel her near

Il naît dans son monde, obéit à sa volonté, Devine le sens de ses gestes énigmatiques, Des fluctuations hasardeuses de son humeur, Elabore ses desseins qu’elle semble ignorer Et sert ses fins secrètes dans le Temps très long. Il la vénère comme trop grande pour Lui ; Il l’adore, la régente de Son désir, Se livre à elle, la maîtresse de Sa volonté ; Il brûle l’encens de ses nuits et ses jours Offrant sa vie, une splendeur de sacrifice. Soupirant captivé par son amour et sa grâce, Son bonheur en elle est pour Lui l’univers : Par elle Il croît dans tous les pouvoirs de Son être ; Par elle Il déchiffre le but de Dieu dans les choses. Ou, un courtisan dans son innombrable entourage, Content d’être avec elle et de la sentir proche, Il fait le plus du peu qu’elle Lui donne Et drape son moindre geste de Sa propre joie. Un seul regard peut rendre Sa journée merveilleuse, Un seul mot de ses lèvres et les heures s’envolent. Sur elle il s’appuie, pour être et pour agir : Sur ses largesses Il bâtit Ses jours fortunés ; Il traîne comme un paon Son plumage de joie Et Se réchauffe dans la gloire de son sourire. De mille manières Il sert ses besoins de reine ; Il fait pivoter les heures autour de son gré Et tout refléter ses caprices ; tout est Leur jeu : Ce vaste monde tout entier n’est que Lui et elle. Tel est le nœud qui lie ensemble les étoiles : Les Deux qui sont Un sont le secret de tout pouvoir, Les Deux qui sont Un sont en tout le droit et le grand.

20