Savitri-Book One-Canto 4

Ses hauteurs et profondeurs attirant notre esprit, Ses aléas tissant la texture de nos vies, - Tout ce par quoi nous nous trouvons ou perdons nous-mêmes,

Her heights and depths to which our spirit moves, Her events that weave the texture of our lives And all by which we find or lose ourselves, Things sweet and bitter, magnificent and mean, Things terrible and beautiful and divine. Her empire in the cosmos she has built, He is governed by her subtle and mighty laws. His consciousness is a babe upon her knees, His being a field of her vast experiment, Her endless space is the playground of his thoughts; She binds to knowledge of the shapes of Time And the creative error of limiting mind And chance that wears the rigid face of fate And her sport of death and pain and Nescience, His changed and struggling immortality. His soul is a subtle atom in a mass, His substance a material for her works. His spirit survives amid the death of things, He climbs to eternity through being's gaps, He is carried by her from Night to deathless Light. This grand surrender is his free-will's gift, His pure transcendent force submits to hers. In the mystery of her cosmic ignorance, In the insoluble riddle of her play, A creature made of perishable stuff, In the pattern she has set for him he moves, He thinks with her thoughts, with her trouble his bosom heaves; He seems the thing that she would have him seem, He is whatever her artist will can make. Although she drives him on her fancy's roads,

Choses douces et amères, sublimes et médiocres, Choses terribles, choses belles et choses divines.

Dans le cosmos elle a bâti son empire, Il est gouverné par ses immenses lois subtiles. Sa conscience est un infant sur ses genoux, Son être est un champ de sa vaste expérience ; Ses pensées peuvent jouer dans son espace infini ; A la connaissance des formes du Temps, A l’erreur créative des limites mentales, Au hasard qui revêt le visage du sort, Et à son jeu de mort, de douleur et de Nescience Elle a lié Son immortalité changée. Son âme est un atome dans une masse, Sa substance un matériau pour ses œuvres. Son esprit survit parmi les choses qui meurent, Il monte à l’éternel par les béances de l’être, Elle Le porte de la Nuit au Jour immortel. Ce grand don de Lui-même est Son libre présent, Sa force pure se soumet à la sienne. Dans le mystère de son ignorance cosmique, Dans l’énigme insoluble de son jeu, Une créature de matière périssable, Il accepte le modèle qu’elle a établi, Pense avec ses pensées, soupire de son tourment ; Il prend l’apparence qu’elle veut Lui donner, Il est tout ce qu’Elle veut composer dans son art. Bien qu’elle Le mène sur les voies de son caprice, Le traitant comme son enfant ou son esclave,

22