Savitri-Book One-Canto 4

Regards through Time and the blind walls of Form; A timeless Light is in his hidden eyes; He sees the secret things no words can speak And knows the goal of the unconscious world And the heart of the mystery of the journeying years. But all is screened, subliminal, mystical; It needs the intuitive heart, the inward turn, It needs the power of a spiritual gaze. Else to our waking mind's small moment look A goalless voyage seems our dubious course Some Chance has settled or hazarded some Will, Or a Necessity without aim or cause Unwillingly compelled to emerge and be. In this dense field where nothing is plain or sure, Our very being seems to us questionable, Our life a vague experiment, the soul A flickering light in a strange ignorant world, The earth a brute mechanic accident, A net of death in which by chance we live. All we have learned appears a doubtful guess, The achievement done a passage or a phase Whose farther end is hidden from our sight, A chance happening or a fortuitous fate. Out of the unknown we move to the unknown. Ever surround our brief existence here Grey shadows of unanswered questionings; The dark Inconscient's signless mysteries Stand up unsolved behind Fate's starting-line. An aspiration in the Night's profound, Seed of a perishing body and half-lit mind, Uplifts its lonely tongue of conscious fire

Regarde à travers le Temps et les murs de la Forme ; Une Lumière intemporelle dans ses yeux Voit les choses secrètes qu’aucun mot ne peut dire Et connaît le but du monde inconscient Et le cœur du périple mystérieux des années. Mais tout est dérobé, subliminal, mystique ; Il faut le cœur intuitif, l’élan intérieur, Il faut le pouvoir d’un regard spirituel. Sinon, pour notre vision mentale instantanée, Dénuée de but semble notre course douteuse, Fixée par la Chance ou par quelque Volonté Ou, par une Nécessité sans objet ni cause, Contrainte malgré elle d’émerger et de vivre. Dans ce champ dense où rien n’est simple ni sûr, Notre être même nous semble contestable, Notre vie une vague expérience, l’âme Une lueur vacillante dans un monde ignorant, La terre un accident matériel mécanique, Un filet de mort où par hasard nous vivons. Tout ce que nous avons appris semble incertain, Ce qui est accompli un passage ou une phase Dont l’issue ultérieure est cachée de notre vue, Un évènement casuel ou un destin fortuit. Venus de l’inconnu nous allons à l’inconnu. Toujours entourent ici notre brève existence Les ombres grises de questionnements sans réponse ; Les mystères sans signes de l’obscur Inconscient Restent en arrière, oubliés par le Destin. Une aspiration dans le profond de la Nuit, Issue d’un corps périssable et d’un mental aveugle, Darde sa langue solitaire de feu conscient

5