Savitri-Book One-Canto 4

Our intuitions are its title-deeds; Our souls accept what our blind thoughts refuse. Earth's winged chimaeras are Truth's steeds in Heaven, The impossible God's sign of things to be. But few can look beyond the present state Or overleap this matted hedge of sense. All that transpires on earth and all beyond Are parts of an illimitable plan The One keeps in his heart and knows alone. Our outward happenings have their seed within, And even this random Fate that imitates Chance, This mass of unintelligible results, Are the dumb graph of truths that work unseen: The laws of the Unknown create the known. The events that shape the appearance of our lives Are a cipher of subliminal quiverings Which rarely we surprise or vaguely feel, Are an outcome of suppressed realities That hardly rise into material day: They are born from the spirit's sun of hidden powers Digging a tunnel through emergency. But who shall pierce into the cryptic gulf And learn what deep necessity of the soul Determined casual deed and consequence? Absorbed in a routine of daily acts, Our eyes are fixed on an external scene; We hear the crash of the wheels of Circumstance And wonder at the hidden cause of things. Yet a foreseeing Knowledge might be ours, If we could take our spirit's stand within, If we could hear the muffled daemon voice.

Nos intuitions en sont les titres légitimes ; Nos âmes acceptent ce que nos pensées refusent. Les chimères ailées de la Terre sont au Ciel Les coursiers du Vrai, le signe divin de promesse. Mais rares sont ceux qui regardent en avant Ou franchissent cette épaisse clôture des sens. Tout ce qui transpire ici-bas et tout au-delà, Sont des éléments d’un plan illimitable Que l’Un garde dans son cœur et seul connaît. Nos circonstances ont leur semence au-dedans, Et même ce Destin qui imite la Chance, Cette masse de résultats inintelligibles, Sont l’obscure graphie d’une action invisible : Les lois de l’Inconnu créent le connu. Les évènements qui donnent forme à nos vies Sont un code de vibrations subliminales Que rarement nous surprenons ou sentons à peine, Sont une issue pour des réalités réprimées Qui ne peuvent s’élever dans le jour matériel : Nées du soleil des pouvoirs cachés de l’esprit, Elles creusent un tunnel à travers l’occurrence. Mais qui osera pénétrer le gouffre cryptique Et apprendre quelle nécessité de l’âme Détermina le fait fortuit et la conséquence ? Absorbés dans la routine du quotidien, Nos yeux sont fixés sur une scène externe ; Nous entendons le fracas des roues et spéculons Sur la cause secrète des choses. Et pourtant Une Connaissance prévoyante serait nôtre, Si nous prenions la position de notre esprit, Si nous écoutions la voix daemone assourdie.

8