2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Незаводская история: стрит-арт на ОЦМ

Non-industrial affair: street-art at Non- ferrous metal plant

Special projects

Травма деиндустриализации Деиндустриализация, как в своё время и индустри- ализация, – процесс дискретный, гораздо более рас- сеянный и точечный, нежели то, каким он часто ви- дится в тотальных дискурсах «информационного общества», «постфордизма» и «постиндустриаль- ности». Конец производства в глобальном масшта- бе немыслим: мыслимы и реальны, среди прочих, его приватизация, то есть перевод из сферы общест- венного блага в частный капитал,провинциализация, то есть изменение географии и социологии произ- водственных зон по направлению «от центра», и ин- фляция идеологемы производства и производитель- ного труда как необходимого, фундаментального и прогрессивного элемента жизни.Одним словом,мно- гообразные причины сегодняшнего ухода индустрии из актуального поля мирового общественного вни- мания часто более насущны, чем действительная экономическая и культурная перемена очень немно- гих и весьма специфичных территорий. В контексте Уральского региона этот процесс ещё более порист и ещё менее однозначен в силу того, что советско-марксистская амплифицика- ция идеи производства, а затем дискредитация по- следней вместе с критикой советского как такового, происходили здесь не сами по себе, но в отношении к известному и достаточно устойчивому промышлен- ному региональному укладу. В результате Урал в це- лом не потерял своей исторической производствен- ной функции. Тем не менее, постсоветское развитие привело здесь к своим постиндустриальным эффек- там и появлению такого мощного экономического гибрида, как Екатеринбург, где ностальгия по произ- водству ощущается сильнее, чем его присутствие. Город, здание, завод В Екатеринбурге по-прежнему функционирует большое количество заводов и предприятий в са- мом прямом, «тяжёлом» понимании индустрии: на Уралтрансмаше производят танки, на Уралмаше – станки, на Уралхиммаше – оборудование едва ли не для всех промышленных отраслей, на ВИЗе – про- изводство стали, на заводе ЖБИ «БЕТФОР» – бетона, на Уральском компрессорном заводе – компрессо- ров, на Вторчермет НЛМК – перерабатывают лом и т.д. И это лишь семь из более чем двадцати действу- ющих здесь промышленных предприятий, каждое из которых стало в местном обиходе обозначени- ем целого района. Но есть в Екатеринбурге «болевая

Trauma of deindustrialization Deindustrialization, like industrialization in its time, is an intermittent process: much less homogenous than it is presented in total discourses of information society, of post-fordism, and of post-industrial society. The end of production in a global scale is unthinkable: thinkable and real are, among others, the privatization of production, understood as a transfer from public good into the private capital; its provincialisation, which is the transformation of geography and sociology of industrial zones heading away from «the center»; and inflation of the notion of industry and productive labor as necessary, fundamental and progressive element of life. In short, arguments for removingindustrializationfrompreferredglobaldiscourses are often more prominent, than the real economic and cultural change of only few and specific territories. In the context of the Ural region this process is even more porous and less clear. Here the Soviet-Marxist amplification of the pathos of production, and later its discredit that followed the critique of everything Soviet, happened not independently but in relation to a well- known and quite stable regional industrial routine. As a result Ural didn’t lose its historical industrial function. However, here too post-Soviet development led to post- industrial affects and caused the emergence of such economic hybrid as Ekaterinburg, where the nostalgia for production is more tangible than its presence. The City, the building, the plant There is a great number of factories and industrial enterprisesoperatinginEkaterinburg.Uraltransmash[Ural Plant for Transport Machines] produces tanks, Uralmash [Ural Machinery Plant]—machines, Uralkhimmash [Ural Chemical Plant]—equipment for nearly all spheres of industries. There is steal production at VIZ [Verkh-Isetsky Plant], concrete production at ZhBI [Iron-core Concrete Products Plant] “Betfor” , compressor fabrication at the Ural Compressor Plant, metal recycling at Vtorchermet [Planr for Reworking of Ferrous Materials], and so on. And those are only seven out of more than twenty plants based in Ekaterinburg, and every one of them has become an informal popular designator for their neighborhood district. However there also is a «painful point» of deindustrialization in Ekaterinburg—the building of a former Non-ferrous metal plant. Situated on a main city street among residential construction, this building today has a «vague identity»: most of its production has been transferred to a location outside Ekaterinburg, the majority of plant spaces are

147