2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Artist in residence

«Арт-резиденции Никола-Ленивец» со значимым международным участием и различными междисци- плинарными фокусами – от community-art до соци- ологии и антропологии, от филологии до архитекту- ры, от арт-фермерства до антропологии. И все эти российские инициативы, в том или ином масштабе, являются «главными игроками», начинателями арт-резиденциального движения. В целом, о зачаточном состоянии развития арт-резиденций в России свидетельствуют два фак- та. На мировой карте арт-резиденций Россия отсут- ствует (исключение – «ПRОЕКТ_FАБRИКА» в сетях Trans Artists и Res Artis, а также редкие упоминания о воркшопах с участием иностранных художников). В сетях офф- и онлайн на протяжении последних лет всё больше конференций, симпозиумов, документов и блогов просвещают различные аудитории или от- вечают на вопрос «Что такое арт-резиденции?» Можно ли арт-резиденции сравнить с командировка- ми, или точнее было бы говорить о географических от- крытиях? Хотя, возможно, география совсем не при чем в разговоре об арт-резиденциях, и речь идет об опре- деленной институциональной модели отношений ху- дожника и заказчика? Нет большой разницы между командировкой и «географическим открытием». Это метафоры, ко- торые могут возникать в сознании потенциально- го арт-резидента. Из этих позиций можно думать, мечтать, предполагать или планировать романти- ческие вдохновляющие путешествия в неизвестное или рациональную поездку в центр сосредоточе- ния «нужных людей», технологий или иных ресур- сов проектно-творческой реализации. Ассоциируясь с этой позицией, можно пред- положить, что, если вы хотите испытать себя в си- туации «экстремального творческого выживания», поезжайте в Вендовер. Там, на границе пустыни Не- вада, на территории бывшей военной базы и аэро- дрома ВВС США, резидент (ученый, художник, кто угодно) должен будет сосуществовать с жарой и ве- тром, холодом и радиоактивностью, оставшейся от военных экспериментов 60-летней давности, прео- долевать дискомфорт быта его совершенствованием и в своих креативных намерениях соответствовать масштабу бесконечной соляной пустыни, форс- мажору военных учений и соблазнам близкого со- седства с растущим игорным бизнесом. Если же кажется необходимым наработать по- больше полезных связей в мире современной

symposiums, conferences, documents and blogs have been enlightening various audiences or answering the question, “what is an art residence?” Can art residences be compared with work-related trips, or would it be more accurate to talk about geographical discoveries? Or perhaps geography has nothing to do with art residences, and what matters is a particular institution- al model of the relationship between an artist and a com- missioner of art? There is no big difference between a work-related trip and a “geographical discovery.” These are metaphors that can arise in the mind of a potential resident art- ist. Based on them, one can think, dream, suppose or plan inspiring romantic travels to the unknown or a ra- tional trip to a center where “useful people,” technolo- gies or other resources for creative project realization are concentrated. By associating with this stance, if one wants to test oneself in a situation of “extreme creative survival,” one should go to Wendover. There, on the edge of the Nevada desert, on the grounds of the former air force base, a res- ident (a scientist, an artist—anyone) would have to co- exist with heat and wind, with cold and radioactivity left over from 60-year-old weapons tests. One would have to overcome the discomfort of day-to-day life by perfecting it and to correlate in one’s creative intentions with the scale of the endless salt desert, the force majeure of mil- itary exercises and the temptations of the nearby neigh- borhood with its expanding gambling business. Or if one feels the need to establish useful connections in the world of contemporary culture, to assimilate relevant topics and languages of

Ясмина Льобет и Луис Фернандес Понс. Башня животных. 2008. Аньян (Южная Корея). Фотография предоставлена: Jasmina Llobet & Luis Fernández Pons. Jasmina Llobet, Luis Fernández Pons. Animal Tower.

2008. Anyang-si (South Corea).

Photo courtesy: Jasmina Llobet & Luis Fernández Pons.

183