2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Уралмаш: Ностальгия по утопии

Uralmash: Nostalgia for Utopia

Арт- резиденции

Строительство всем строительным нормам и логике, начиналось не с подъездных путей и не с жилья – а с цеха металличес- кихконструкций.Немыслимымиусилиямивголодные тридцатые этот цех был возведён ради единой цели – укрепить мощь совсем недавно прошедшей через муки рождения страны. И это удалось: Уралмашзавод в свои лучшие годы обеспечивал весь СССР промышленным оборудованием, а во время Великой отечественной именно здесь производились легендарные танки Т-34. Современный Уралмаш сложно назвать «за- водским районом»: эта часть Екатеринбурга сегод- ня отнюдь не зависит от завода. Хотя, разумеется, и громады цехов, и гигантская инфраструктура, соз- дававшаяся под него – целые жилые кварталы, не- сколько ДК, больницы, спортивные учреждения, – и атмосфера принадлежности всего вокруг рабоче- му классу никуда не делись. На месте и некогда вели- колепная водонапорная башня УЗТМ, которая в своё время обладала самым большим резервуаром в мире, и до сих пор считается шедевром конструктивизма, несмотря на плачевное состояние. Сегодняшний Уралмаш одновременно пугающ и прекрасен: на площади Первой Пятилетки, в центре района, глаза разбегаются от размаха окружающего, настолько махина проходной завода и площадь ка- жутся несоразмерными человеку. Сразу же бросается в глаза, что всё вокруг строилось почти одновремен- но и по общему плану. Настраивают на ностальгиче- ский лад и названия улиц: проспект Орджоникидзе, улицы Ильича, Краснознамённая, Красных партизан, 22-го Партсъезда и прочие. Это придаёт району дух коммуны, где все друг друга знают, все, от мала до велика, трудятся в соседних цехах, ходят на танце- вальные вечера в ДК, ездят в санаторий по путёвкам профсоюза и носят одинаковые пальто. Однако по мере приближения к постройкам на противополож- ной стороне площади – чистейший конструктивизм, и технически, и идеологически – эмоция сменяется, потому что все эти «дома будущего», построенные рабочими для рабочих, находятся в упадке. Да и сам Уралмаш давно уже не коммуна, а обычный спаль- ный район большого города. Уралмаша, вопреки

The construction of Uralmash (the Ural machine plant and district around it), against all the construction norms and logic, started not from the driveways and housing but from a metal structures shop. This shop was built with unimaginable effort during the famine of the 1930s for a single purpose—to strengthen the powers of a new country that recently passed through the birth pains. And it was a success: Uralmash plant supplied the whole USSR with industrial equipment, and produced the fa- mous tanks T-34 during the Second World War. It is hard to define today’s Uralmash as an industrial suburb: this part of Ekaterinburg is independent from the plant today.Although of course the whole infrastructure— residential neighborhoods, several “houses of culture”, hospitals and sports facilities—and the atmosphere of belonging to the working class still remain here. The once magnificent UZTM [Ural Plant of Heavy Engineering Industries] Water Tower is still standing. It used to have the biggest reservoir in the world and is still considered a constructivism masterpiece in spite of the pitiful condition. Today’s Uralmash appears both frightening and beautiful. The center of the area strikes a visitor with the scale of the huge entrance to the plant and a square, which seems to be highly incommensurate to a person. It becomes immediately evident that everything around was built simultaneously and according to a general plan. The street names bring a nostalgic mood: Ordzhonikidze Avenue, Ilyich [Lenin’s patronymic name] Street, Red Flag Street, Red Partizans Street, 22nd Party Meeting Street, and others. This gives the area a spirit of a commune where everybody knows each other, work in nearby shops, go to dance in a “culture house”, go to the health resort on vacation under permit of a professional union, and wear same coats. However getting close to buildings on the opposite side of a square—purely constructivist both technically and ideologically—one gets a different emotion because all these “houses of the future” built by workers and for workers are in decay. And Uralmash itself is not a commune anymore. It is only a residential district of a big city.

Maria Ryavina

Мария Рявина

228