2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Уважаемые участники, организаторы, посетители 2-ой Уральской индустриальной биеннале современ- ного искусства! Поздравляю вас с началом этой замечательной акции! Урал – уникальное пространство, в котором создаются тренды для всей страны, где индустриаль- ная мощь предприятий подпитывается живым, ини- циативным культурным пространством, где возни- кает уникальный сплав технического и творческого потенциалов. Урал – место силы и развития больших проектов. 1-ая Уральская биеннале с успехом про- шла в 2010 году, собрала свыше 250 художников из 59 стран мира, получила позитивные отклики и массовых зрителей, и строгих критиков. Уверен, что и в этот раз она привлечет внимание самой ши- рокой аудитории, поможет осмыслить современ- ную реальность через восприятие ярких, необычных художественных форм. Для Свердловской области биеннале имеет осо- бое значение как один из символов нашей готовности к проведению в 2020 году Всемирной универсальной выставки «ЭКСПО-2020». Биеннале – интереснейшее соединение двух традиций – промышленной и худо- жественной. Произведения современного искусства, размещенные в цехах уральских заводов-гигантов или в архитектуре эпохи конструктивизма, выглядят логично и взаимосвязанно, наилучшим образом рас- крывая идею о диалоге цивилизаций и культур. Приветствуястратегическоепартнерство«Экспо- 2020» и Уральской индустриальной биеннале, я уве- рен, что посетители выставки оценят ее глубину и концептуальность, останутся довольны насыщен- ной культурной программой. А всем участникам би- еннале хочу пожелать вдохновения и удачного во- площения творческих идей!

Dear participants, organizers, and visitors of the 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art! I congratulate you on the launch of this outstand- ing event! The Urals are a unique space where trends for our entire country come to life, where the industri- al might of our industries is fueled by vital and dynamic cultural spaces, where there is a unique alloy of techni- cal and creative capabilities. The Urals are a powerhouse in the development of large projects. The 1st Ural Biennial, held in 2010, was a great success, bringing together more than 250 artists from 59 countries, and received positive feedback from both mass audiences and the most demanding critics. I am certain that this year’s Biennial will attract the atten- tion of a wider audience, helping make sense of contem- porary reality through the medium of engaging and un- usual art forms. The Biennial is particularly significant for the Sver- dlovsk region as a symbol of our readiness to host the 2020 Universal Exhibition “EXPO-2020.” The biennial is a highly interesting mix of two traditions, the industri- al and the artistic. To display contemporary works of art in the workshops of the Urals’ gigantic industrial con- cerns, or within its Constructivist-era architecture, is a logical display of their interconnectedness, and is the best way to reveal the notion of dialogue between civili- zations and cultures. In welcoming the strategic partnership of “EXPO- 2020” and the Ural Industrial Biennial, I am cer- tain that visitors will both appreciate its conceptu- al depth and be satisfied by its rich cultural programs. And to all the biennale participants I wish fruitful inspiration and the successful realization of your cre- ative ideas!

Eugeny Kuyvashev Governor of the Sverdlovsk Region

Евгений Куйвашев, губернатор Свердловской области

23