2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

СТАТЬЯ ДЛЯ КАТАЛОГА

Article for the Catalogue

Основной проект

Мало кто из читателей Бродского и исследователей его творчества вспоминает небольшое стихотворе- ние, написанное в августе 1989 года на шведском острове Торё и озаглавленное «Доклад для симпози- ума». Впервые оно было напечатано в ставшем би- блиографической редкостью сборнике «Примечания папоротника», опубликованном Кейсом Верхейлом в Стокгольме к пятидесятилетию Бродского. С пер- вого взгляда кажется, что стихотворение выпадает из общего контекста творчества поэта. Во-первых, потому, что представляет собой верлибр, тогда как канонический Бродский использует рифмованный стих и его отношение к русскому верлибру, выска- занное в статьях и интервью, скорее можно назвать отрицательным. Во-вторых, потому, что стихотворе- ние тематически не похоже на традиционную лири- ку Бродского. Тем не менее, «Доклад для симпозиума» пред- ставляет несомненный интерес, являясь конспек- тивным изложением взглядов поэта на воспри- ятие – изложением, которое может прояснить или подчеркнуть многое в поэзии и прозе Бродского, автора, у которого глагол «видеть» – один из самых частотных. На Торё, с которого открываются виды на шхеры и Балтийское море, настоящий праздник для глаза, Бродский одновременно с этим текстом пишет большое эссе о Венеции – Fondamenta degli incurabili, которое тематически перекликается с «Докладом для симпозиума». Поэтому появление в конце стихотво- рения одновременно Швеции и Италии неслучайно, к чему я ещё вернусь. С середины восьмидесятых годов Бродский поч- ти каждое лето проводил несколько недель в Швеции.

Few of the readers and researches of Joseph Brodsky’s work recall a small poemwritten in the August of 1989 on the Swedish island of Torö, entitled “Report to the Sym- posium.” It first appeared in the collection “Comments from a Fern” published in Stockholm by Kees Verheul in time for the poet’s fiftieth birthday (the book has since become a bibliographic rarity). At first the poem seems atypical for Brodsky’s poetic output. First, it is written in free verse, while canonical Brodsky uses rhyme and his attitude to Russian free verse, expressed in articles and interviews, can be considered negative. Second, the poem is thematically different from Brodsky’s tradition- al lyric verse. Nevertheless, “Report to the Symposium” is a work of unquestionable interest, being a concise account of the poet’s views on perception—an account that can clarify or highlight much in Brodsky’s poetry, where the verb “to see” is one of the most frequently used. On Torö, from where there are views on the skerris and the Baltic Sea, a true feast for the eye, Brodsky at the same time writes a long essay about Venice—“The Watermark”, which thematically echoes “Report to the Symposium.” Therefore, simultaneous appearance of Sweden and It- aly at the end of the poem (more on which later) is not accidental. Beginning in the mid-1980s, almost each summer Brodsky would spend several weeks in Sweden. Seascapes near Stockholm reminded him of the opposite shore of the Baltic. In his Nobel banquet speech, using his favor- ite comparison of the world with a book, he says: “I was born and grew up on the other shore of the Baltic, prac- tically on its opposite grey rustling page. Sometimes on clear days, especially in autumn, standing on a  beach

38