2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

main project

Что вы ожидаете от выставок биеннале? Очередных «синтетических» открытий, когда место (площадка) и объект (произведение искусства) всту- пают в некую неожиданную связь, которая на выхо- де мне лично может многое рассказать о моем го- роде. Я живу здесь, и взгляд «замылен», а искусство способно выступить некой открывашкой для с дет- ства знакомых архетипов и мест, дать новое прочте- ние местных культурных кодов, которые кажутся однозначными, банальными (в силу того, что при- вычны и воспринимаются как данность). Биеннале – своеобразный глобальный экскурсовод: благодаря прошлой биеннале, впервые побывала в нескольких местах. Ну и, несомненно, расширение кругозора и степени насмотренности и дальнейшего искоре- нения личной арт-безграмотности в области совре- менного искусства. Биеннале – и один из поводов для гордости собственным городом. Нина Рижская, физик Чем, с вашей точки зрения, занимается искусство сегодня? Тем же, чем и всегда, – поиском красоты и разноо- бразных форм её проявления. Каковы функции искусства? Подготовка общественного сознания к будущим из- менениям в обществе. Когда, с вашей точки зрения, искусство является «современным»? Я думаю, что всё искусство в рамках одного поколе- ния является современным, то есть начиная с 80–90-х годов прошлого века в зависимости от конкретного вида деятельности художника. Так что оно либо современное, либо вообще не искусство. Считаете ли вы, что искусство делится на «центральное», «локальное», «глобальное», «периферийное»? Если да, в чем их различия и возможны ли пересечения? Не уверена, что правильно поняла вопрос, но от ло- кализации конкретных деятелей искусства не зави- сит точно, потому как люди чувствуют одинаково везде. Может различаться в зависимости от культур- ной сферы, которой окружён художник, и необходи- мого для нее уровня понимания проблематики, обо- значенной в творчестве. Считаете ли вы, что у искусства есть границы? Есть. Искусство не должно быть инструментом дру- гих форм культуры, таких как политика и религия, оно должно существовать автономно. Всё прочее допустимо. Для кого, на ваш взгляд, делаются международные би- еннале? Считаете ли, что они делаются для вас? Не знаю.

What are your expectations of the exhibits at the biennale? In general, “synthetic” discoveries, where place (site) and object (art-work) come into some unexpected contact, ones that will tell me personally a something about my own city. I live here, so my vision is “blurred”, but art can emerge from almost anything—a bottle opener, places and archetypes from childhood—to make for a new reading of urban cultural codes that tend to seem unambiguous or banal (because they are familiar and get taken for granted). The biennale is a kind of global tour: I was able to visit a number of places because of the last biennale. And [I expect] that no doubt our horizons will be expanded, and there will be an increase in the degree to which we can witness along with the ongoing eradication of artistic / cultural illiteracy among people confronted with modern art. The biennale is one of the reasons we take pride in our city. Nina Rizhskaya, physicist What, in your view, is contemporary art concerned with? The same as always: a search for beauty and the various forms it takes. What are the functions of art? Preparing the public consciousness for future societal changes. When, from your point of view, is art “modern”? I think that within a given generation all art is modern, at least since the 1980s and 1990s, depending on the particular point of view of the artist and his work. If “modern” or “contemporary”, is all there is, then it’s not really art. Do you think that art can be divided into “the central”, “the local”,“the global”, and “the peripheral”? If so, what are their differences and what are possible points of intersection? I‘m not sure I understand the question, but the location of the individual artist is unimportant, precisely because people feel the same way everywhere. It may vary depending on the cultural sphere that surrounds the artist, and this may be necessary for his understanding of the problems addressed in the work itself. Do you think there are boundaries to art? I think there are. Art shouldn’t just be a tool of other forms of culture, such as politics and religion; it should exist independently. Everything else is permitted. For whom, in your opinion, are these international biennales intended? Do you think that they are meant for you? I don’t know.

51