2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

main project

идет речь? Наверное, искусствоведческом, эконо- мическом, кураторском и аукционном. А дальше уже дело рук информационной раскрутки и тира- жирования мнений, рецензий и страничек в ката- логах. Впрочем, как-то плоско звучит. Но когда вера в эссенциализм отсутствует, с неизбежностью на- чинаешь верить в объективные механизмы рынка, хоть и сформированные запутанной системой субъ- ективных чаяний и интересов с известной долей случайности. Считаете ли вы, что у искусства есть границы? Не желая вдаваться в утомительные разговоры об эстетике и прочих странных эфемерных штуках, скажу, что нет. Но относительно здравый смысл и законодательство никто не отменял. Они, заме- тим, тоже везде разные. Для кого, на ваш взгляд, делаются международные би- еннале? Считаете ли, что они делаются для вас? Я не был ни на одной; либо я бедный, либо они не для меня.

and the art market. And this extends to marketing, to opinion- and taste-makers, reviewers, articles in art catalogues. But this all sounds so facile. When a faith in essentialism is absent, one inevitably begins to trust in the objective mechanisms of the market, albeit mechanisms that shape an intricate system of subjective aspirations and interests combined with a certain degree of randomness. Do you think there are boundaries to art? Because I’d prefer not to launch into a tedious conversation about aesthetics and other random ephemera, I’d have to say no. But at the same time no one has gotten rid of common sense and laws. I would note that they’re different everywhere. For whom, in your opinion, are these international biennales intended? Do you think that they are meant for you? I‘ve never been to one: I’m poor, so they’re not for me. What are your expectations of the exhibits at the biennale? Dirty tricks, in every possible sense. What motivates artists to take part in the biennale in Ekaterinburg—is it vanity, necessity, habit, curiosity, money, or fame? Vanity and curiosity. At the very least, it makes one think of some 19th-century classic novel. But, seriously, those participants who are most sincere in their motivations are those who lack high pathos, and make up this lack with the most vile avarice. It will be nothing but torpor, if anything. Even so, I don’t expect

Что вы ожидаете от выставок биеннале? Подвоха, во всех возможных смыслах.

Что мотивирует художников принять участие в биен- нале в Екатеринбурге – тщеславие, необходимость (в чём), привычка, любопытство, деньги, слава? Тщеславие и любопытство. Это, как минимум, зву- чит как достойное название старенького романа. Ну а если серьёзно, то это самые искренние мотива- торы, в них отсутствует и высокая патетика, и совсем уж низменная корысть. Наверное, будет вяло, если

53