2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Основной проект

так оно и есть. Впрочем, вряд ли в голове художни- ков находится две лампочки красного и синего цве- та, от яркости свечения которых, при рассмотрении кураторского предложения, он решает, путеводитель по какому городу ему в скором времени понадобит- ся. Даже если так оно и есть, не думаю, что художни- ки станут в этом признаваться. Я бы вот не стал. Сергей Наймушин, интернет-маркетолог Чем, с вашей точки зрения, занимается искусство сегодня? Пытается дать нестандартный взгляд на обыден- ные вещи. Когда, с вашей точки зрения, искусство является «современным»? Когда отказывается от традиции, обладая её капиталом. Считаете ли вы, что искусство делится на «централь- ное», «локальное», «глобальное», «периферий- ное»? Если да, в чем их различия и возможны ли пересечения? Делится. Различия в контексте. Возможны пересече- ния контекстов. Для кого, на ваш взгляд, делаются международные би- еннале? Считаете ли, что они делаются для вас? Для подготовленного зрителя, неподготовленному будет некомфортно. Нет. Каковы функции искусства? Создавать дискурсы.

that we would find in the head of every artist two lights, one red and one blue, and depending on which one glows brighter in response to some curatorial proposal, the red or the blue, determines the itinerary to the city where he’ll be wanted. Even if if this were the case, I do not think that artists would admit to it. I wouldn’t.

Sergei Naymushin, Internet marketer What, in your view, is contemporary art concerned with? To give us a non-standard view of ordinary things.

What are the functions of art? To create discourse.

When, from your point of view, is art “modern”? When it rejects tradition, and possesses its own capital.

Do you think that art can be divided into “the central”, “the local”,“the global”, and “the peripheral”? If so, what are their differences and what are possible points of intersection? I think it is divided, and it depends on the context. It is possible that the contexts can intersect. For whom, in your opinion, are these international bienna­ les intended? Do you think that they are meant for you? I think it’s for the prepared spectator. The unprepared will feel uncomfortable. No, not for me. What are your expectations of the exhibits at the biennale? Unconventional visions of conventional things. What motivates artists to take part in the biennale in Ekaterinburg—is it vanity, necessity, habit, curiosity, money, or fame? An affirmation of the artist’s status. What are the functions of art? I tend to think in terms of what are the functions of museums and exhibition halls, but art is an important part of my life, but for a long time I did not understand why my family found it so insignificant. I don’t know, is it the point of view of people in the art world that makes us different, or is it that there are different ways to live, be happy, have fun, etc. When, from your point of view, is art “modern”? Contemporary modern artists realize that they cannot depict their overall reality, neither with the naked eye, nor through experiencing the transcendent, that they can only work with fragments of “reality” and its reconstruction through the study of language, identity, Marina Sokolovskaya, curator

Что вы ожидаете от выставок биеннале? Нестандартный взгляд на обыденные вещи.

Что мотивирует художников принять участие в биен- нале в Екатеринбурге – тщеславие, необходимость (в чём), привычка, любопытство, деньги, слава? Подтверждение статуса художника.

Марина Соколовская, куратор

Каковы функции искусства? Я чаще думаю, каковы функции музеев или выста- вочных залов, а искусство оказывается такой важ- ной частью моей жизни, что некоторое время я не понимала, почему оно настолько незначимо для моей семьи. И я не знаю, делает ли нас отноше- ние к искусству разными по мировосприятию людь- ми, или речь всего лишь о разных способах жить счастливо, получать удовольствие и т. п.

Когда, с вашей точки зрения, искусство является «современным»?

54