2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

main project

Считаете ли вы, что искусство делится на «централь- ное», «локальное», «глобальное», «периферий- ное»? Если да, в чем их различия и возможны ли пересечения? На мой взгляд, именно современное искусство наи- более из всех периодов искусства свободно от на- ционального признака, а значит, в наименьшей степени поддается анализу через локальные харак- теристики, стремится к «глобальности». С другой стороны, «периферийное» (провинциальное) искус- ство тоже существует, оно несёт оттенок местной специфики и где-то даже местечковости. Но и пери- ферическое искусство стремится к глобальности. Считаете ли вы, что у искусства есть границы? Да, безусловно. Даже если художник превращает жизнь в искусство – у этой художественной систе- мы есть границы и точка отсчета. Современная дей- ствительность настолько бестолкова, что ее даже за- конами искусства не объяснить. Для кого, на ваш взгляд, делаются международные би- еннале? Считаете ли, что они делаются для вас? Да, и для меня тоже. Но в первую очередь – для про- фессионального сообщества. А уж если понравится ему – то для зрителя/участника, готового приехать в тот или иной город на биеннале. Значит, и для этого региона, как часть его (региона) идентичности. Что вы ожидаете от выставок биеннале? Эмоционального отклика. Восхищения, удивления, новой поляны для собственной игры ума. Как вы думаете, что ожидают художники, показывая свои работы публике в Екатеринбурге? Предполагаете ли, что это различно в других местах? Художник всегда ожидает контакта со зрителем. Разница только в контексте – в данном случае, рос- сийском, уральском индустриальном, провинциаль- ном, а не столичном. Что мотивирует художников принять участие в биен- нале в Екатеринбурге – тщеславие, необходимость (в чём), привычка, любопытство, деньги, слава? Новые творческие возможности. Слава – да. День- ги – безусловно (попробуйте провести биеннале без денег). Евгений Власенко, водитель Когда, с вашей точки зрения, искусство является «современным»? Когда это не картина, нарисованная маслом.

For whom, in your opinion, are these international biennales intended? Do you think that they are meant for you? Yes, even for me. But first and foremost they’re for the professional classes. And if they like it—that is to say the audience or the participants who are ready to go to this city or that for its biennale. Meaning that for this region, it’s part of its (regional) identity. What are your expectations of the exhibits at the biennale? An emotional response. Admiration, surprise, fertile field for individual mental play. What do you think artists showing their work to the public in Ekaterinburg will expect? Do you think that the response will be similar to that in other cities? Artists always hope for some contact with the audience. The difference lies only in the context: in this case, it’s the Russian context, the Urals industrial context—it’s provincial rather than metropolitan. What motivates artists to take part in the biennale in Ekaterinburg—is it vanity, necessity, habit, curiosity, money, or fame? New creative possibilities. Fame, of course. Money, definitely (try to attend a biennale without money). Evgeniy Vlasenko, Driver When, from your point of view, is art “modern”? Anything that’s not an oil painting? What are your expectations of the exhibits at the biennale? I’ll get a break when it’s over.

Что вы ожидаете от выставок биеннале? Потом будет отпуск.

59