2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

main project

Шаржи Геннадия Ляхина и Леонида Черных на сотрудников газеты «Уральский рабочий». Публиковались в альбоме 1967 года к 50-летнему юбилею газеты Gennadiy Lyakhin and Leonid Chernykh‘s caricatures on empoyees of “Uralsky Rabochy” newspaper. Was published in the album celebrating the 50th anniversary of the newspaper

театра и Дома радио и телевидения на севере пло- щади появилось здание объединения «Свердловску- голь», в которое в 1964 году переехал Уральский госу- дарственный университет им. А. М. Горького. Впрочем, площадь как площадь сегодня вос- принимается с усилием: по центру по улице Ленина ее прорезывает бульвар, разделяя площадь на поч- ти автономные зоны около памятника Свердлову, около Оперного театра и около университета. Раз- ностильная по архитектуре, застроенная зданиями, исполняющими разнообразные функции, в том чис- ле жилыми домами, площадь «собирается» памятни- ком Свердлову, одним из старейших в современном Екатеринбурге и одним из немногих сохранивших- ся в городе раннесоветских монументов. Он всегда был виден из окон Дома печати, сперва как памят- ник одному из героев революции, особо чтимых в го- роде Свердловске, потом как объект символическо- го вымещения ненависти и презрения к революции в 1990-е годы в городе Екатеринбурге, когда памят- ник поливали краской. Строительство Дома печати, или здания ти- пографии «Уральский рабочий», датируется 1929–1930 годом.Онбылпостроенпопроектуархитек- тора Георгия Александровича Голубева (1883–1949). 3 В 1926 году ленинградский архитектор, имевший опыт проектирования и руководства строительством доходных домов, церквей, общественных, админи- стративных, военных и промышленных зданий и со- оружений, был приглашен Уральским облздравот- делом, и вначале он проектировал разнообразные медицинские здания в разных городах Урала, а так- же в Свердловске. Он был одним из тех архитекто- ров, которые на рубеже 1920–30-х годов следовали

Not all of the construction projects conceived of during the years of the early “five year plans” saw the light of day.Among those that did were the hotel “Greater Urals”, the House of Print, the “Town of Cheka Officials” collective housing complex, the Club for Construction Workers—all instances of constructivist architecture—and partially also the House of Industry that was not completed until after the war. The outlook of the square and of the surrounding area did not quite come together until the 1950s, after the erection of the headquarters for the “Sverdlovsk Coal” in the northern part of the square. In 1964 the Ural State University moved into this building. However, the square is hardly perceived as a square up to this day: it is cut across in the middle by the boulevard of the Lenin street separating it into three almost autonomous zones around the monument to Sverdlov, the Opera theater and the University. The architectural eclecticism and the functional diversity of its buildings, that include residential buildings, is somewhat mitigated by the monument to Sverdlov, the square’s central focus. The monument is among the oldest ones in today’s Ekaterinburg and it is also one of the very few remaining monuments from the early Soviet period. It could always be seen from the windows of the House of Print, first, as a monument to one of the revolutionary heroes particularly venerated in Sverdlovsk and later on as an object of hatred towards the Revolution, the hatred that was symbolically played out at that site of the monument in the 1990s when paint was poured over it. The construction of the House of Print and of the “Uralsky rabochy” print shop dates back to 1929 or 1930. The project was designed by the architect Georgy Aleksandrovich Golubev (1883-1949). 3 This Leningrad architect, experienced in devising projects and overseeing the construction process of tenement buildings, churches,

3 В статье Л. И. Токме- ниновой в справоч- нике «Свод памятни- ков истории и культуры Свердловской обла- сти», выпущенном из- дательством «Сократ» в 2007 году, автор про- екта Дома печати не- назван (см. Т. 1, С. 305– 306). В некоторых монографиях упомина- ется как аритектор не- кий Сигов — поскольку автор работал толь- ко с опубликованны- ми источниками, про- яснить, почему здание, прежде и поныне атри- бутированное Г. А. Голу- беву, некоторые авто- ры стали приписывать другому архитектору, не представляется пока возможным.

3 L.I.Tokmeninova does not mention the author of the project of the House of Print in her contribution to the collected volume “An Inventory of Historical and Cultural Monuments of Sverdlovsk Oblast” published by Sokrat publishing house in 2007 (vol.1, pp. 305- 306). Several other monographs refer to a certain Sigov made a point of only referencing published sources I could not quite clarify it why the building previously widely attributed to G.A.Golubev is now being attributed to a different architect by some authors.  as the architect, but since I have

63