2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Кутлуг Атаман

Kutluğ Ataman

main project

куба. 2004 Видеоинсталляция, 40 проекций, разный хронометраж Здесь одна правда, которая произносится множеством голосов и рассказывается в виде историй о постоянном присутствии опасно- сти и избавлении от неё. В масштабной ви- деоинсталляции под названием Küba (2004) слышны голоса 40 жителей трущобного по- селения, незаконно выросшего на окраи- нах Стамбула, видны их лица. Küba появил- ся в конце 1960-х и представлял собой район безопасных зданий в опасное время. В се- годняшнем Стамбуле немногие смогли бы точно сказать, где он находится. Несколь- ко сотен временных построек из досок ста- ли домом для нонконформистов различной этнической принадлежности, религиозных и политических убеждений, объединённых своим дерзким игнорированием государ- ственного контроля. Художник описыва- ет Küba прежде всего как «состояние созна- ния». После двухлетнего погружения в жизнь Küba и его обитателей он создал сорок ин- дивидуальных видеопортретов. Эта работа представляет собой еще и исследование ис- целяющей силы искусства, его способности нейтрализовать личную/коллективную оби- ду или, возможно, «потакать» ей, давая воз- можность высказаться сообществу депри- вированных людей, лишённых своего места в обществе. Это пример того, как рассеива- ется огромная городская «мина» в подлинно глобальном городе – Стамбуле.

Küba. 2004 Video installation, 40 projections, different timing

One truth many voices and stories about the constant presence of danger as well as deliverance… In the massive video installation titled “Küba” (2004) the voices of 40 inhabitants of an illegal shanty town kind of settlement on the fringes of Istanbul are heard and their faces are seen. Küba emerged in the late 1960s as a neighborhood of safe houses in a dangerous time. In today’s Istanbul, few people could tell you exactly where it is. The few hundred makeshift clapboard dwellings are home to non-conformists of diverse ethnicity, religion and political persuasion united in their defiant disregard for state control. The artist describes Küba as“first and foremost a state ofmind”.After immersing himself for 2 years in the life of Küba and its residents he produced forty individual video portraits. The work is also an investigation into the healing power of art,its ability to defuse, or maybe just “pamper” a personal/collective grievance by providing a voice to a community of deprived and misplaced persons. This is an example of diffusing a huge urban “land mine” in the truly global city of Istanbul.

Küba. Photo: courtesy of the artist

Küba. Фото: собственность художника

(The work provided by Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, Vienna)

(Работа предоставлена Thyssen-Bornemisza Art Contemporary, Вена)

Küba, Installation view

Küba. Инсталляция Küba на 2-ой Уральской индустриальной биеннале современного искусства. Екатеринбург, 2012

of Küba at 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art. Ekaterinburg, 2012

73