2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

main project

проект «легенды уральского авангарда». 2012. project “ LEGENDS OF THE URAL AVANT- GARDE”. 2012.

Синие носы

The Blue Noses

Из проекта «Легенды уральского авангарда». 2012 Инсталляция

From the project “Legends of the Ural Avant-gardE”. 2012 Installation The recent past of Ekaterinburg is what Alexander Shaburov and Vyacheslav Mizin are dealing with. They are building up a proposition for a pantheon of local heroes—the idea comes in the form of fold out books; it is offered for public scrutiny and debate. The list of concrete people the artist is proposing will probably be debated. However, the more important suggestion is that self-empowerment is needed in order to write your own history—the history of your community, city, and family. It is exactly this possibility to write history without necessarily being a winner (Walter Benjamin had in mind the larger picture of history, of course) that is the challenge—you have to make amends with people you do not necessarily agree with, or fell victim to… The irony of the proposition is that no matter how public the debate is, there will always be a majority and a minority of voices—the future is not decided by consensus, it is rather the subject of a constant process of negotiation.

Александр Шабуров и Вячеслав Мизин имеют дело с недавним прошлым Екатеринбурга. Они создают проект пантеона местных героев: идея воплощена в виде книг-раскладушек, представленных для пу- бличного рассмотрения и обсуждения. Список кон- кретных людей, которых предлагают художники, будет, вероятно, обсуждаться. Однако более важ- ное предложение заключается в том, что необходи- мо взять на себя полномочия писать свою собствен- ную историю – историю своего сообщества, города и семьи. Именно эта возможность писать историю, не обязательно будучи победителем (Вальтер Бенья- мин имел в виду, конечно, более масштабную карти- ну истории), и является вызовом: вы должны возме- стить ущерб людям, с которыми Вы не обязательно согласны или жертвой которых вы оказались… Иро- ния проекта состоит в том, что, независимо от того, насколько публичными являются дебаты, всегда бу- дет большинство и меньшинство голосов – будущее не определяется консенсусом, оно скорее предмет постоянного процесса переговоров.

77