2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Лиз Харлев

Lise Harlev

main project

Вообразите эту улицу в прошлом/Вообразите эту улицу в будущем. 2012 инсталляция

Imagine that Street in the Past/Imagine that Street in the Future. 2012 Installation

Что мне говорили о прошлом, 2011 Инсталляция

What I am Told about the Past, 2011 Installation

Лиз Харлев обычно оформляет свои мысли в форме превосходно проду- манных и напечатанных постеров, баннеров или билбордов с лаконичны- ми текстами, обычно вопрошающего или остро-политического характера. Она использует визуальный язык, знакомый людям по рекламе и предвы- борным политическим лозунгам. Однако этот язык упрощён и изменён, чтобы служить в высшей степени критической и альтернативной повест- ке дня, имеющей непосредственное социально-политическое воздей- ствие. Одна из её запоминающихся работ заявляет: «Я никогда не узнаю того, что случилось в прошлом», – тогда как зритель испытывает искуше- ние спросить: а действительно ли мы знаем, что происходит в настоящем, и как бы мы это на самом деле могли узнать? Работа, созданная для Ека- теринбурга, состоит из двух билбордов с объявлениями, которые вместе помещают город во вневременную ситуацию – призыв «Вообразить эту улицу в прошлом» и «Вообразить эту улицу в будущем» настойчиво тре- бует активизировать как личную, так и коллективную память, а также по- размышлять о будущем. Если можно «представить» эту улицу в прошлом, это означает, что улица станет уже не тем, чем была раньше; «вообразить будущее» не означаетзабытьпрошлое,а скорее переосмыслитьнастоящее. Слово «улица» можно заменить «обществом», «миром» или «личностью»… Однако эта возможность остается на усмотрение зрителя.

The works of Lise Harlev usually come in the form of perfectly designed and printed posters, banners or billboards with extremely precise text, usually asking questions or making definitive statements of political substance. She is using the visual language familiar to people from advertisement and electoral political slogans. However, this language is simplified and altered to serve highly critical and alternative agenda with immediate social and political impact. One of her memorable works claims that: “I will never know what really happened in the past”; and the viewer is tempted to ask but do you/we really know what happens in the present and how could we really know that? The work for Ekaterinburg consists of two billboards that together construct an out-of-time situation for the city—the appeal to “Imagine this street in the past” and to “Imagine this street in the future” is an urgent request to activate personal as well as collective memory and future thinking. If one can “imagine” this street in the past it means that the street is no longer what it used to be; to “imagine” for the future is not a request to forget the past but rather to reevaluate the present. The word “street” could be replaced with “society”, “world” or “person”… However that option is left for the viewer.

из проекта «Что я знаю о прошлом». Вид в экспозиции 2-ой Уральской индустриальной биеннале современного искусства, 2012 From the series “What I am told about the past”.

Installation view: 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art, 2012

81