2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

IRWIN

IRWIN

Основной проект

Время для нового государства. 2012 Баннер

Time for A New State. 2012 Banner

Заключительное пленарное заседание первого Конгресса группы NSK (Новое словенское искусство). 2010 Видео, 104’00’’ Одним из самых прямолинейных и в то же время образных «решений» многих проблем в мире является долгосрочный проект груп- пы IRWIN «Государство вовремя» –проект во- ображаемого утопического государства, кото- рое было изобретено всем коллективом NSK (Новое Словенское Искусство), частью кото- рого является IRWIN, и развивается ими боль- ше 20 лет. Проект NSK «Государство вовре- мя» организовал ряд временных «посольств» по всему миру (функционирующих как пер- фоманс и работа с документами); они вы- давали паспорта друзьям, коллегам и, до недавнего времени, всем, кто вносил пла- ту. В последние несколько лет практику вы- дачи паспортов пришлось пересмотреть из- за большого количества людей, особенно из таких стран, как Нигерия, и других стран- поставщиков иммигрантов на Запад, кото- рые приняли это за реальную возможность законной миграции. Работа IRWIN на биенна- ле – билборд, который мог бы послужить ло- зунгом и призывом к действию во множестве контекстов… Не все они безобидны, но все в конечном счете являются утопическими. Текст на доске гласит: «Время для нового го- сударства! (Говорят, там возможно счастье)». Возникает неясность – относится ли это к проекту NSK/IRWIN «Государство вовремя» и его присвоению потенциальными мигран- тами (недавно коллектив начал организовы- вать реальные конгрессы для обладателей паспортов государства NSK, чтобы не толь- ко рассеять непонимание, но и начать деба- ты о гражданстве, обществе, государственной организации и т.д. – видеозапись последнего конгресса будет представлена на биеннале)? Или это призыв к своего рода «изменению режима» – переформулированное требова- ние арабской весны, которое кричали про- тестующие от Туниса до Йемена. IRWIN, ка- жется, не настолько радикальны, они просто заявляют, что новый вид государства в прин- ципе необходим, и его единственной отличи- тельной чертой должно быть счастье людей.

Conclusive plenary session of the First NSK Citizen’s Congress held in Berlin. 2010 Video, 104’00’’

One of the most straight forward and imagina- tive “solutions” to a number of world’s problems is the IRWIN group long-running project for “a state in time”—a project for an invented imagi- nary and somewhat utopian state that was joint- ly invented and pushed for by the entire NSK (New Slovenian Art) collective, of which IRWIN is a part, for more than 20 years. The NSK project State in Time organized a number of temporary “embassies” around the world (as performance and documentation work); it gave passports to friends, colleagues, and until recently, to any- body who pays a fee. In the last few years the practice of passport issue had to be reconsid- ered and reconfigured due to the large number of people, especially from countries such a Ni- geria and other countries sources of immigra- tion to the West, who took it as a real opportu- nity for legal immigration. The biennial work of IRWIN is a billboard that could have a lot of dif- ferent applications as a useful advice in a va- riety of contexts… Not all of these are innocu- ous but all of them are ultimately utopian. The text on the billboard says: “It is time for a new state! (They say happiness is possible there)”. One is not sure - does this refer to the NSK/IR- WIN project for a state in time and its misappro- priation by potential migrants (Recently the col- lective started organizing real life congresses for NSK State passport holders in order to not only remedy the misunderstanding but also to start a debate about citizenship, society, state orga- nization, etc.—a new video of the most recent congress is presented in the biennial)? Or is it an appeal for a kind of “change of regime”—a re- formulation of the street demand that originat- ed with the Arab Spring—“People want a change of regime!” shouted the protesters from Tunisia to Yemen. IRWIN do not seem to be so radical, they merely state that in principle a new kind of state is needed, one where happiness is the only characteristic.

State in Time, 2010 Courtesy Galerija Gregor Podnar

Государство вовремя. 2010. Собственность Galerija Gregor Podnar

State in Time, London. 2012. Photo: Wig Worland Courtesy Galerija Gregor Podnar

Государство вовремя, Лондон. 2012. Фото: Wig Worland Собственность Galerija Gregor Podnar

84