2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Ирина Корина

Irina Korina

Основной проект

Синкретическая избушка. 2012 Инсталляция

Syncretic Cabin. 2012 Installation

«Избушка» из русских сказок является частью новой работы художницы, созданной специально для биеннале. Странность здесь состоит в том, что вместо курьих ножек зрители видят три корня, представляющие собой опорную конструкцию, а также в наличиимножества символических объектов, свисающих с похожих на ветви, выпирающих из крыши палок. Эти странные «плоды» очень похожи на игрушки из детства миллионов детей бывшего СССР. Сам маленький домик рассматривается здесь как воплощение традиции; идея, которая скрывается в этой работе, заключается в том, что народное воображение рано или поздно инкорпорирует в себя всю прошлую жизнь человеческого сообщества, сглаживая тем самым различия между эпохами и идеологиями. Чем меньше осуществляется централизованный контроль над «сказками» или игрушками из прошлого, тем больше они перемешиваются между собой и обретают жизнь, которая не подлежит дисциплинированию. Таким образом, сила фольклора превращается из воплощения традиции, патриархальных ценностей и общественного застоя в контекст для освобождения от прошлого, обретения молодости и пути, ведущего за пределы репрессивной идеологии прошлого. До недавних пор эти прошлые идеологии использовались для воспитания и социального производства тела и ума, для дисциплинирования всего социального тела. Теперь они представляют собой объекты, свисающие с «генеалогического дерева» фольклора.

The “izbushka” (log hut) from the Russian fairy tales is part of a new work by the artist especially produced for the biennial. The strange aspect about it is the presence of tree roots as its legs and support structure, as well as a plethora of symbolic objects hanging from some branch- like polls sticking out of its roof. These strange “fruits” look a lot like playthings from the childhood of millions of ex-USSR kids. The bulk of the little house is seen here as the body of tradition; the idea behind the work is that the folk imagination sooner or later incorporates every- thing from the past life of a community of people thus ironing out the differences between times and ideolo- gies. The less central control over the “fairy tales” or the playthings from the past there is, the more they mix up and become vital in a way that is not subject to disci- plining. Thus the power of folklore is transformed here from a pillar of tradition, of patriarchal values and so- cietal stagnation into a context for liberation from the past, for rejuvenation and a path leading beyond the op- pressive ideology of the past. Those past ideologies were used until recently for upbringing, social manufactur- ing of body and mind, for disciplining the entire social body. Now they are an item hanging from the “genealog- ical tree” of folklore.

синкретическая избушка. Вид в экспозиции Основного проекта

2-ой Уральской индустриальной биеннале современного искусства, 2012

syncretic cabin. Installation view: Main project of the 2nd Ural Industrial Biennial of Contemporary Art, 2012