2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Борис Михайлов

Boris Mikhailov

Основной проект

Без названия. Промзона. 2011 Серия фотографий

Untitled. promzona. 2011 Photo series

Серия фотографий БорисаМихайлова «Пром- зона» – одно из немногий произведений на выставке, очевидно связанных с индустри- альной темой. Однако серия демонстрирует сбой в восприятии индустриальных пейза- жей: яркие, репрезентативные образы за- водов поглощаются снимками туманными, печальными, напоминающими скорее о за- дворках, отвалах, неприбранных цехах, чем о величии индустриализации. Не давая ни- каких комментариев, не указывая географи- ческие координаты или цифры из годовых отчетов и не предъявляя записи историй ра- ботников и жителей окрестностей, Борис Михайлов создает историю о том, как вне за- висимости от важности, успешности и фор- мальной красоты промышленного объекта, он выглядит – и воспринимается – как не- что окраинное. Неизвестная земля, которой априори отказано в шансе быть местом силы и реализации желаний.

The photographic series “Promzona” [Industrial Zone] by Boris Mikhailov—is one of the few artworks at the exposition that is directly related to the industrial theme. However, the series represents a rupture in the perception of industrial landscapes: the bright, picturesque imagery of factories get overwritten by these opaque and gloomy photos, which are reminiscent of backyards, dumps, messy workshops more than of the industrial might. Without any commentary, with no pointing at geographic coordinates or at yearly reports’ numbers, and with no reference to worker’s or citizen diaries, Boris Mikhailov creates a narrative on an industrial object, which regardless of its importance, success and formal beauty looks and is perceived like something suburban. It is an unknown land, which is denied a chance to be a place of power or of dreams coming true.

Untitled. promzona. Photo courtesy VOVATANYA Gallery

Без названия. Промзона.

Фото предоставлены галереей VOVATANYA

96