2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Елена Немкова

Elena Nemkova

main project

Боль и удовольствие общественной жизни 2.0. 2009 Серия рисунков

Pain and pleasure of Social life 2.0. 2009 Drawings series

На первый взгляд, рисунки из цикла «Боль и удовольствие общественной жизни 2.0.» об- ращаются к минимальной абстракции, так же как к основе процесса печати – пиксили- зации. Фактически это попытки изобразить то, что не поддается простому описанию, или, по крайней мере, избежать очевидно- го образа, иллюстрирующего текст, в том случае если текст, который требуется про- читать, неоднозначен. Фрагменты научных текстов становятся источником вдохновения для создания рисунков; предлагаемое иссле- дование посвящено особенностям социаль- ной стороны личности – таким, как альтру- изм, инстинкт самосохранения, различение прекрасного и уродливого, чувство социаль- ного греха и так далее. Художница очарова- на тем, что с научной точки зрения поведе- ние людей в толпе, например, является точно таким же, как поведение амёбы, – те же са- мые инстинкты, те же самые побуждения. В то же самое время люди, как предполага- ется, в состоянии обнаружить и проанали- зировать определённые факты... Художница привлекает внимание зрителя к этим фак- там; она пытается построить метафориче- скую линию анализа, параллельную социаль- ной реальности, в которой демонстрируются работы. Всё это находится в логической по- следовательности обобщённых, но проница- тельных высказываний.

At first glance the drawings from the cycle “Pain and pleasure of Social life 2.0.” refer to minimal abstraction as well as to the basis of the printing process—the pixilation. In fact these are attempts to depict that which does not lend itself to easy depiction, or at least to avoid the obvious image illustrating a text whenever there is a controversial text to be read. Fragments of scientific texts are used as inspiration for making drawings; the research used is about characteristics of the social body such as altruism, instinct for self- preservation, differentiating the beautiful from the misshapen, the sense of the social, of sin and so on. The artist is fascinated by the fact that from a scientific point of view the behavior of humans in a crowd, for instance, is exactly the same as the behavior of ameba—same instincts, same drives. At the same time humans are supposed to be able to detect and analyze such facts... The artist is drawing the attention of the viewer to the facts; she is trying to construct a metaphorical line of analysis parallel to the social reality where the works are exhibited. All of this in a logical sequence of generalized but poignant statements.

Pain and pleasure of Social life 2.0. Drawings series

Боль и удовольствие общественной жизни 2.0. Серия рисунков

97