RIU Magazine 003

ÍNDICE TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS

28 / 56

10

54

16

10 DOMINICAN REPUBLIC

16 PANAMA

24 CÁDIZ

REP. DOMINICANA Juan Luis Guerra: “A los ocho años ya estaba componiendo” JUAN LUIS GUERRA: “AT THE AGE OF EIGHT I WAS ALREADY COMPOSING” // JUAN LUIS GUERRA: „MIT ACHT JAHREN HABE ICH BEREITS KOMPONIERT“

PANAMÁ Del Pacífico al Caribe FROM THE PACIFIC TO THE CARIBBEAN VOM PAZIFIK IN DIE KARIBIK

ESPAÑA / SPAIN Queridos Huéspedes

DEAR GUESTS LIEBE GÄSTE

28 JALISCO

34 TUNISIA

38 GRAN CANARIA

MÉXICO/MEXICO Una tarde de Charros AN AFTERNOON OF CHARREADA EIN NACHMITTAG MIT DEN CHARROS

TÚNEZ El cuscús rojo de Túnez TUNISIA’S RED COUSCOUS DER ROTE COUSCOUS TUNESIENS

ESPAÑA / SPAIN El misterio de las Pintaderas THE MYSTERY OF THE PINTADERAS DAS GEHEIMNIS DER PINTADERE

4