RIU Magazine 003

NOTICIAS / NEWS

LOSHOTELESRIU, PREMIADOS POR LOSPRINCIPALESPORTA- LESDEOPINIÓNDEVIAJEROS RIU HOTELS, WINNING AWARDS FROM THE MAJOR TRAVEL OPINION SITES // RIU-HOTELS DURCH WICHTIGE REISE- UND MEINUNGSPOR- TALE AUSGEZEICHNET

HOLIDAYCHECK ES HolidayCheck es el mayor portal indepen- diente de opinión de viajeros en habla alemana y ha reconocido a 13 hoteles de RIU con la última edición de sus HolidayCheck Awards. En este certamen, el ClubHotel Riu Tequila recibió el premio más especial, al ser escogido el ‘Nº 1 del país’, en este caso, de México. EN HolidayCheck is the most important independent travel opinion site for German speakers and it has distinguished 13 RIU hotels in its latest HolidayCheck Awards. The event awarded the ClubHotel Riu Tequila with its most special prize, since it was chosen as the No.1 in the Country, in this case, Mexico. DE HolidayCheck ist das größte unabhän- gige Reise- und Meinungsportal in deutscher Sprache und hat in der letzten Ausgabe seiner HolidayCheck Awards 13 RIU-Hotels ausge- zeichnet. In diesemWettbewerb erhielt das ClubHotel Riu Tequila einen besonderen Preis, es wurde zur „Nr. 1 des Landes“, in diesem Fall von Mexiko, gewählt.

RIU SANTA FE

TRIPADVISOR ES TripAdvisor, la web de viajes líder en el mundo, reconoció este año a 76 hoteles de RIU con un Certificado de Excelencia. Este ga- lardón reconoce la excelencia en hostelería y únicamente se concede a los establecimientos que han logrado magníficas opiniones de los viajeros de TripAdvisor. Los hoteles RIU galar- donados representan una buena muestra de la oferta de la cadena hotelera en 14 países. EN TripAdvisor, the world’s leading travel website, has awarded Certificates of Excel- lence to 76 RIU hotels. These accolades are given in recognition of quality in the travel industry and are only given to hotels and ser- vices that have achieved the best opinions of TripAdvisor travellers. The RIU hotels awarded in this way represent a range from the chain’s hotels in 14 countries. DE TripAdvisor, das weltweit führende Reisenetzwerk, zeichnete dieses Jahr 76 Hotels von RIU mit einem Zertifikat für Exzellenz aus. Dieser Preis ist eine Anerkennung für die Exzellenz in der Hotellerie und wird aus- schließlich an jene Hotels vergeben, die die besten Meinungen der Reisenden auf TripAd- visor erhielten. Die RIU-Hotels, die mit diesem Preis ausgezeichnet wurden, stellen eine gute Auswahl des Angebots der Hotelkette in 14 Ländern dar.

CLUBHOTEL RIU TEQUILA

ZOOVER ES Por su parte, los usuarios del portal Europeo Zoover Internacional premiaron a 63 hoteles de RIU por la calidad de sus instalacio- nes y servicios. EN Users of the European website Zoover Internacional selected 63 RIU hotels because of the quality of their facilities and service. DE Die Nutzer des europäischen Portals Zoover International prämierten ihrerseits 63 RIU-Hotels für die Qualität ihrer Ausstattun- gen und Serviceangebote.

RIU PALACE PENINSULA

53