12 2014

EDITORIAL

Zum Abschied Mit dieser «Schweizer Gemeinde» geht nicht nur das publizistische Jahr 2014 unseres Verbandes zu Ende. Wir neh- men Abschied von Ulrich König, dem langjährigen Direktor des Schweizeri- schen Gemeindeverbandes (SGV). Ulrich König wurde Anfang 2007 zum Direktor ernannt, nachdem er in ver- schiedenen leitenden Funktionen beim Bundesamt für Berufsbildung und Technologie und als Generalsekretär der Kommission fürTechnologie und Innovation tätig war. Mit Ulrich König

Au revoir Ce numéro de «Commune Suisse» clôture non seulement l’année édito- riale 2014 de notre association, mais il marque également la fin de carrière d’Ulrich König, le directeur de longue date de l’Association des Communes Suisses (ACS). Ulrich König a été nommé directeur au début de l’année 2007, après avoir occupé diverses fonctions de direction à l’Office fédéral de la formation pro- fessionnelle et de la technologie (OFFT) et avoir travaillé comme secré- taire général de la Commission pour la technologie et l’innovation. Avec Ulrich König, c’est à la fois un spécialiste de l’administration fédérale et un élu local expérimenté qui avait pris les com- mandes de l’association. De 1988 à 1998, il a été conseiller municipal au sein de la commune bernoise de Je- genstorf et, de l’automne 2005 à la fin de l’année dernière, il en a été le prési- dent. Ainsi, il a pu profiter à son poste de directeur de son expérience de poli- ticien de milice, ce qui a été très béné- fique pour l’ACS et ses membres. Ulrich König a accompli son travail pour les communes avec beaucoup de passion, et seuls ses plus proches col- laborateurs savent combien de nuits blanches il a passées pour relever les défis toujours plus grands au niveau communal. Son engagement en faveur du principe de milice, son analyse de ce qui est réalisable et son intervention sans compromis pour défendre les in- térêts des communes ont été exem- plaires. Pour tout cela, nous lui adres- sons nos remerciements et notre re- connaissance. Au nom de l’ACS, je souhaite à Ueli beaucoup de bonheur, de santé et de satisfaction pour cette retraite qu’il a bien méritée, et suis heureux de savoir qu’il continuera à prendre en charge certains projets de notre association. Parallèlement, nous souhaitons la bienvenue à son successeur Reto Lin- degger et nous réjouissons de sa col- laboration au service des communes. A vous tous, chers lecteurs et lectrices, je vous souhaite beaucoup de bonheur et de réussite pour l’année 2015.

übernahm nicht nur ein profunder Kenner der Bundesverwaltung das Zepter des Verbandes, sondern auch ein erfah- rener Kommunalpoliti- ker. Von 1988 bis 1998 war er Gemeinderat im bernischen Jegenstorf und ab Herbst 2005 bis Ende letzten Jahres auch Präsident der Einwohner- gemeinde. So konnte er im Beruf von seiner Er- fahrung als Milizpolitiker

profitieren, was dem SGV und seinen Mitgliedern in hohem Masse zugute gekommen ist. Ulrich König hat seine Arbeit für die Gemeinden mit sehr viel Herzblut ver- richtet, und nur seine engsten Mitar- beitenden wissen, wie viele schlaflose Nächte ihm immer grösseren Heraus- forderungen für die kommunale Ebene eingebracht haben. Sein Einsatz für das Milizprinzip, sein Blick für das Mach- bare und sein kompromissloses Eintre- ten für die Interessen der Gemeinden waren vorbildlich. Dafür gebühren ihm unser Dank und unsere Anerkennung. Ich wünsche Ueli im Namen des Vor- standes viel Glück, Gesundheit und Zu- friedenheit im verdienten Ruhestand und freue mich, dass er das eine oder andere Projekt für den SGV betreuen wird. Gleichzeitig heissen wir seinen Nachfolger Reto Lindegger willkom- men und freuen uns auf die Zusam- menarbeit im Dienste der Gemeinden. Ihnen allen, liebe Leserinnen und Le- ser, wünsche ich ein glückliches und er- folgreiches 2015.

Hannes Germann Präsident/président

5

SCHWEIZER GEMEINDE 12 l 2014