TATLIN NEWS #44

Маяк закона | Сан–Дэни, Франция sTaTion| фото предоставлены авторами проекта

| X–TU | Police

| текст Евгения Бахтурова

The Beacon of Law | Saint Denis, france | X–TU | Police station | photos courtesy of the project authors | text by eugenia Bakh- turova The French architectural bureau X–TU should have been dealing with digital archi- tecture, as judged by its name. It is so; the difference is that in liberal France their proj- ects do get implemented. Traditions of Odile Decq and Jean Nouvel are supported by young architects, while retaining certain authentic- ity, since the digital environment here is never used as a greenhouse to grow unviable ideas. There are no ambitions of constructing proper life through art, architecture in France is an applied science. Anyhow, the potential of dig- ital design changes into kinetics, and little re- mains of it then. When designing and constructing the build- ing of a police station Anouk Legendre and Nicolas Desmazieres managed to preserve the digital space as it was planned. Complex structure was chosen because of the context, the district has been developed in an inho- mogeneous way, there are buildings of vari- ous stylistic approach built of various materi- als, therefore a decision was made not to dis- turb the picturesque location, but only define its centre, around which other buildings will

Французское бюро X–TU, даже судя по названию, должно бы за- ниматься цифровой архитектурой. Так оно, в общем-то, и есть, с той только разницей, что в либеральной Франции их проекты реализуют- ся. Традиции Одиль Дэк или Жана Нувеля поддерживаются молоды- ми архитекторами, при этом сохраняя определенную аутентичность – цифровая среда здесь не используется как теплица для выращивания нежизнеспособных идей. Здесь нет амбиций жизнестроительства, ар- хитектура во Франции – прикладная наука. Так или иначе, когда потен- циал цифрового проектирования переходит в кинетику, от него, как правило, мало что остается. Анук Лежендр (Anouk Legendre) иНиколяДесмазье (nicolas Desmaz- ieres) при проектировании, а потом воплощении здания полицейско- го участка удалось сохранить самое цифровое пространство, которое было запланировано. Сложная структура была выбрана исходя из кон- текста – район застроен неоднородно – зданиями, разными по стилис- тическому решению и материалу исполнения, поэтому решено было не нарушать живописность местности, придав ей только центр, вок- руг которого группируются другие постройки. Кроме того, были уч- тены и исходные данные для проектирования – небольшая площадь застройки и ограничение по высоте – заставившие архитекторов раз- местить все основные службы в вертикальном объеме, расположив- шемся непосредственно на перекрестке и за счет этого получившем

106 ТАТЛИН_news №2(44)57_2008