TATLIN NEWS #44

Poetry of exPlosion | Cai Guo–Qiang | inopportune: stage one | new york, UsA| photo by David Heald | text by sergey Ko- valevsky The world–renowned master of large and small conceptual fireworks Cai Guo–Qiang has created a «frozen explosion» at the heart of the great American snail by Frank Lloyd Wright. As Thomas Krens says, currently this largest installation in the iconic atrium of contemporary architecture became an axis of rotation of the retrospective exhibition for the 50th anniversary of the Chinese-born artist No.1. Besides, for the Guggenheim Museum it is the first Chinese solo exhibition. The international reputation of the trium- phator has been supported at the governmen- tal level this year. Cai was entrusted to design the «celestial flame» for the opening and closing ceremonies of the Olympic games in Beijiing (though the artist himself no longer lives in China since 1986). And the first inter- national recognition came to him when he was awarded the Golden Lion at the Venice Bien- nale in 1999, which actually set the fashion for the epidemic of Chinese art lovers. With all multimedia technologies, from graphical pieces to large three–dimensional compositions and social projects, gunpowder, one of the four great inventions its country of origin gave to the world, remains the main brand of the artist. He draws with crackers on paper and canvas like a calligrapher draws with a brush and China ink, he arranges fire- works in cities and deserts at day and night time, and once he even sketched out the hori- zon of a bay at the Pacific with a gunpowder fuse that was burning for one minute and for- ty seconds. Recently, since there are more op- portunities, he is trying to repeat his gunpow- der blast by suspending various large objects mid-air in galleries. His art connects temporal and spatial dy- namics with sensuous temperament of per- formances. The key category of his creative strategy is the event. Holding the moment quite still between the skies and the earth as

Поэтика взрыва | Нью–Йорк, СШа | Cai Guo–Qiang | Inopportune: StaGe one | фото David Heald | текст Cергей ковалевский

Всемирный мастер больших и малых концептуальных фейервер- ков Цай Гуо–Чанг произвел в сердце великой американской «улитки» Фрэнка Ллойда Райта очередной «замороженный взрыв». Эта на се- годняшний день крупнейшая – по словам Томаса Кренса, инсталляция в иконическом атриуме современной архитектуры стала «осью враще- ния» ретроспективной выставки к пятидесятилетию художника №1 ки- тайского происхождения. Кстати, и для музея Гуггенхайма это первая китайская «персоналка». Интернациональное реноме нью-йоркского триумфатора подде- ржано в этом году и на правительственном уровне: Цаю поручено про- ектировать «поднебесный огонь» к открытию и закрытию Пекинской олимпиады (притом, что художник с 1986 года не живет в Китае). А первое международное признание пришло к нему с вручением Золо- того Льва Венецианской биеннале 1999 года, по–существу, открывшим моду на повальное увлечение современным китайским искусством. При всей мультимедийности технологий Цая – от графики до круп- ных пространственных композиций и социальных проектов, главным брендом художника является порох – одно из четырех великих изоб- ретений, подаренных его исторической родиной миру. Он рисует пе- тардами на бумаге и холсте как дальневосточный каллиграф кистью и тушью, устраивает дневные и ночные фейерверки в городах и пусты- нях, а однажды даже «подчеркнул» тридцатикилометровую линию го- ризонта тихоокеанской бухты бикфордовым шнуром, горевшим в те- чение минуты и сорока секунд. В последнее время с ростом возмож- ностей старается «повторить» пороховой разряд фиксацией в воздухе галерей разнообразных крупногабаритных объектов. Его искусство соединяет временной и пространственный динамизм с перформативной чувственностью. Ключевая категория творческой стратегии Цая Гуо–Чанга – событие. Остановка мгновения между не- бом и землей как перемычка видимого и невидимого миров, проявля- ющая взаимосвязь человека, природы и космоса, – есть символ веры художника-подрывника.

ТАТЛИН_news №2(44)57_2008 73