WCA January 2007

F eature/

47 用于线缆生产的优质润滑剂可用铁罐、桶或鼓状容器来容纳 至少在所有的线缆制造商中不需要去解释有关润滑剂重要性的问题。这些文字（和图片）提醒人们记住采用不 恰当润滑剂所导致的结果，如堵塞、折断、破裂和生锈等，强有力地告诫了操作者在现代化的线缆生产线上， 车间的范围已经扩展，不恰当的润滑剂会从废料和产量等上遭到严厉的惩罚。一根线材毕竟仅是一股金属丝， 而金属在加工前和加工后都需要对其进行许多方面的保护。实际上，它的要求还不仅如此。这里所说的保护包 括选择正确的润滑剂、适当的润滑剂施加方式以及准确的润滑剂用量，并通过一定的机构进行精确地校准。用 于线缆生产的润滑剂可用铁罐、桶或鼓状容器来容纳。在接下来亚洲线缆的几页中回顾了对优质线缆加工非常 重要的一些产品和服务。 43 Dry & Wet Lubricants No one needs to be persuaded of the importance of lubricants, least of all a wire maker. A wire is, after all, a strand of metal, and metal requires protection and protection here is to be understood in terms of the right lubricant, properly applied and in the correct amounts, by mechanisms as precisely calibrated as any in the plant. With lubricants for wire making, excellence is available by the can, pail, or drum. On page 43 Wire & Cable ASIA reviews some products and services essential to a high-quality wire making practice. 55 有句著名的谚语说到：“好的开始就成功了一半。” 在线缆制造中，好的开始几乎就代表着成功，交付给用户验收合格的让用户满意的产品，用户会毫不犹豫地付 给很好的价格。而这些让人愉快的事情的核心是自动化的程度。线缆的制造始终是一种独特的在时间上前后连 续的流水线性的操作。随着 PLC －可编程控制器－的出现，完全实现了线缆制造过程的紧密控制，因此，现代 化线缆制造商能够大大地提高其生产效益。在这一部分介绍的公司显示出的优势是公司由专业人员来运作，这 些人员都对根据预先设定好的指令来控制连续流动式生产非常熟悉。这些设备和服务为认识到线材制品自动化 程度重要性的生产商提供。 51 Automated Wire Production Wire making has always been an exceptionally streamlined operation. With the advent of the PLC — programmable logic controller — and its fulfilled promise of tight control of the process, the modern wire maker is able to achieve efficiencies on the grand scale. The companies showcased in this section beginning on page 51, are run by professionals thoroughly familiar with continuous- flow production conducted by means of preset instruction. The equipment and services they offer are for those who recognise the value of that degree of automation in wire making.

43/47

F eature/

51/55

T echnical Articles/

59 FIB meets new challenges imposed on the wire industry By Le Four Industriel Belge sa, Belgium

59

62 谢菲尔德的新布鲁克林大桥 Alan Wood 博士 (Chinese)

62

The Technical Journal for the Wire, Cable & Wire Product Industries in Asia 亚洲电线、电缆及线材制品行业的技术期刊

5

Wire & Cable ASIA – January/February 2007