086556820

47

udgive. Ja hans Interesse gik endnu videre: han udgav og tilegnede Samfundet sin metriske Over­ sættelse af Dramaet Agamemnon af Æschylos, som det først var hans Mening at oplæse for Med­ lemmerne i et overordentligt Møde den 20. No^ vember 1841 .48 I Forordet til denne Oversættelse, som udkom i Begyndelsen af 1842, udstyret med to kobberstukne Omrids efter Flaxmann, og som indheftet i et Omslag med Titel: „Hellensk Nytaars- gave for 1842“ omdeltes til Medlemmerne, siger Brøndsted: „Jeg har tilegnet Samfundet til den danske Literaturs Fremme nærværende Forsog, ikke blot fordi dette Samfund har bevist mig Tillid og Yelvillie, men ogsaa fordi je g , ved en personlig Bestræbelse, vilde opfordre en Forening, som nu er talrig og fremblomstrende og som tæller saa mange talent- og indsigtsfulde Mænd blandt sine Med­ lemmer, til at overveje, om det ikke, maaske, vilde være godt og overensstemmende med Samfundets Navn og Formaal, at bevirke lignende, maaske langt skjønnere, Bestræbelser til Omplantning af den græske Genius’ herligste Frembringelser i vor danske Jordbund“ . Paa Samfundets Generalforsamling den 26. Februar 1842 ,49 paa hvilken Brøndsted gjen- valgtes til Bestyrelsens Formand, meddelte han, at han havde godt Haab om at kunne tilegne Selskabet en ny hellensk Nytaarsgave, nemlig en metrisk Over­ sættelse af Choephorerne af Æschylos; dette Haab blev ikke opfyldt, den 26. Juni 1842 bortkaldtes Brøndsted fra sit virksomme Liv. Snart efter fik