12_2015

PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO

4 Isolati in stile anni 1960 «Un classico insediamento degli anni 1960: isolati addossati a isolati. Allora si propugnava l’individualizzazione est­ rema, e questo si è ripercosso sulla costruzione. Ci troviamo in una zona di passaggio, gli edifici da tre e quattro pi- ani sorgono tra casette monofamigliari e zone maggiormente densificate con palazzi da quattro a sei piani. La situazione rispetto al centro è buona. Gli edifici sono curati, si riconoscono delle facciate sottoposte a risanamenti termici. È sensato, la buona coibentazi- one fa risparmiare soldi. La sensazione dello spazio, o addirittura di uno spazio sicuro, potrebbe tuttavia non nascere mai. Ci si è limitati a migliorare gli ac- cessi. C’è l’accesso ai garage, i parcheggi esterni sono al livello della strada, altri- menti qui non c’è nulla. Le superfici verdi si limitano al classico verde di di- stanza.»

4 Les années 1960: un bloc après l’autre «Un lotissement classique des années 1960: un bloc après l’autre. A cette époque-là, l’on propageait une individualisation extrême, qui s’est reflétée dans la manière de construire. Nous sommes dans une zone de transition: les maisons à trois et quatre étages se trouvent entre les maisons individuelles et les zones plus densé- ment peuplées avec des maisons de quatre à six étages. La situation vers le centre est bonne. Les maisons sont soignées, on le reconnaît aux façades optimisées sur le plan thermique. Cela est judicieux, une meilleure isolation fait économiser de l’argent. Mais il n’y a pas ici de sentiment spatial ou même d’appartenance spatiale. On a simplement aménagé. Aménagement des garages, les places de stationnement sont de plain-pied, sinon, il n’y a rien ici. Les zones vertes montrent les bandes vertes classiques.»

37

COMUNE SVIZZERO 12 l 2015