KÄLTE- | KLIMATECHNIK

Spezifikation | Specification Generation I

S pezielle Messing-Anschlussarmaturen für den Einsatz in Kälte- und Klimaanlagen sowie Wärmepumpen

S pecial brass companion valves for use in refrigeration and air conditioning as well as heat pumps D eveloped for price sensitive applications, especially for air conditioning systems with up to 75 couplings/decouplings The previous Generation I version will be replaced in the course of 2022. Thanks to constructive changes, the tightness has been improved again, especially when coupled. T he European standard 378 for refrigeration systems and heat pumps requires in part 2 a sufficient number of stop valves in order to reduce the risk of loss of refrigerant to a minimum. Companion valves of Generation I consist of a pair of mating self-closing stop valves. Their use reliably prevents the escape of refrigerants, especially during maintenance. Compatibility between both versions is ensured. G eneration I companion valves meet the requirements of Regulation (EU) No. 517/2014 on fluorinated greenhouse gases with regard to maximum permissible leakage rates of up to 70 couplings and decouplings. S eals made of HNBR ensure a wide temperature range and chemical resistance to refrigerants and refrigeration oils. M ale stop valves with SAE internal thread and female stop valves with soldering sleeves for pipes T he unique design enables the stop valves to be properly and correctly coupled without the use of torque wrenches and prevents inadvertant uncoupling. W ith the optionally available lock, the requirements of the standard ISO 14903:2017-12, no. 7.5.4 for hermetically sealed joints can be met. T he companion valves of Generation I meet the requirements of DIN EN 378-2: 2018-04; item 5.2 - Safety requirements for components and piping.

Die bisherige Ausführung der Generation I wird im Laufe des Jahres 2022 ersetzt. Durch konstruktive Änderungen wurde die Díchtheit insbesondere im gekoppleten Zustand noch einmal verbessert. Die Kompatibilität zwischen beiden Versionen ist sichergestellt. E ntwickelt für preissensible Anwendungen, besonders für Split-Klimaanlagen mit bis zu 75 maligem Verbinden/Trennen D ie europäische Norm 378 für Kälteanlagen und Wärmepumpen fordert im Teil 2 eine ausreichende Anzahl von Absperrventilen, um die Gefahr des Verlustes von Kältemittel auf ein Mindestmaß zu verringern. Anschlussarmaturen der Generation I bestehen aus jeweils zwei zusammenpassenden, selbstsperrenden Absperrventilen. Durch ihren Einsatz wird der Autritt von Kältemitteln besonders auch bei Instandhaltungen sicher verhindert. D ie Anschlussarmaturen der Generation I erfüllen die Forderungen der DIN EN 378-2:2018-04; Pkt. 5.2 - Sicherheitstechnische Anforderungen an Komponenten und Rohrleitungen. A nschlussarmaturen der Generation I erfüllen die Forderungen der Verordnung (EU) Nr. 517/2014 über fluorierte Treibhausgase hinsichlich maximal zulässiger Leckageraten bis zu 70 Kopplungen und Entkopplungen. M ännliche Absperrventile mit SAE-Innengewinde und w eibliche Absperrventile mit Lötmuffen für zölliges Rohr gegenüber den in den technischen Spezifikationen genannten Kältemitteln und Kältemaschinenölen. D as einzigartige Design ermöglicht das fachgerechte Koppeln der Absperrventile ohne den Einsatz von Drehmoment- oder anderem speziellen Werkzeug. D ichtungen aus HNBR sichern einen breiten Temperatureinsatzbereich und chemische Beständigkeit

M it dem optional erhältlichen Verschluss werden die Anforderungen der europäischen Norm 378-1, Nr. 3.1.7 für dauerhaft geschlossene Anlagen erfüllt.