TPT March 2011

中文综合

在 2010 年德国埃森市举行的铝贸易 博览会上， Chemetall 公司展示了 Gardobond ® X 和 Oxsilan ® AL 产品——新 的铝预处理无铬解决方案，阳极化 过程用 Gardo ® TP 10748 和 Gardo Topsea 产品，以及完全无硼酸铝清理用 Gardoclean ® T 5281 。 多年来，六价铬预处理已成为铝 处理标准。最近，铬基预处理工艺 遇到了环境、健康和安全方面的压 阳极化和涂层

IPLEX YS 是建立在多年的工程研 究和开发基础之上的，而且结合了 最新的 IPLEX 技术，来提供高水平性 能和功能。 IPLEX YS 在行业领先的 6.5 英寸光感应监控器上提供卓越的 颜色复现和极佳的清晰度，使非常 小的缺陷能被检测到。 IPLEX YS 也 包括很多在旗舰 IPLEX FX 上发现的高 级特性，包括 WiDER™ （宽动态扩展 范围）图像处理， 1GB 内存，照片 和视频影像记录，闪存卡和 USB 存 储，键盘和硬盘驱动兼容性，以及 通过 S-Video 的直播视频输出或 BNC 复 合连接件。全面的可互换光纤头适 配器也可用，包括专门设计用于立 体声测量的适配器。此外，独特的 SmartTip ™特征允许记录适配器信息 以及捕捉图像，用于实现检查的可 追溯性、易于安装以及头部安全确 认。 在引进了 IPLEX YS 工业光纤视 镜， Olympus 正在建立一种新的远程 外观检查标准。 结 合 易 用 性 和 卓 越 的 功 能 性， IPLEX YS 使自己成为了长型工业 光纤视镜的新标准。 当最佳使用时， Topseal Gardo 系列 产品据说能减轻重量 10-15mg ² / dm 。 所有产品都可以被在线分析或在 Chemetall 的试验室分析。 Chemetall Topseal 能防止密封挂灰的形成，产生 清洁、干净的表面而且能提供很多 好处，尤其是在彩色表面上。 根 据 新 的 欧 盟 委 员 会 规 则 790/2009 ,所有含硼酸的混合物必须 自 2010 年 12 月 1 日起重新归类。所有 含 8.5% 或更多硼砂的产品必须加头盖 骨标签和交叉腿骨图形标签。大多 数用于阳极化铝的粉末脱脂剂含有 硼酸，而且这些先前清洗浴仪的将 归入有毒类。 Chemetall 的 Gardoclean T 5281 是完 全无硼酸的铝清洁剂。该产品是液 体，因而易于使用。在 60 ° C 以下能 提供很好的清洁结果，而且自动给 量也是可能的。 Gardoclean T 5281 专 门设计用于阳极化和预处理工艺中 清洗铝。 Chemetall GmbH – 德国 传真 : +49 69 7165 3428 网址 : www.chemetall.com

力。第一个无铬预处理工艺是大约 20 年前开始出现在市场上的。 如今，已有了几乎 20 年的操作经 验，全球有成百上千的用户，这些 程序性能据说相当于‘老’的六价 铬产品。 Chemetall 的 Gardobond X 和 OxsilanAL 系列无铬预处理工艺可以帮助生 产商实现最大的附着力与防腐性 能。 Gardobond X 4707 和 Oxsilan AL 0510 都带有 Qualicoat 认证。 碱性蚀刻添加剂 Gardo TP 10748 改 进了冲洗和排放 E-6 蚀刻(例如在 E-6 浴中的低粘度)、均质和无光饰面 (实现 6-8 光彩读数)、增加的生产率 ( 批量优化 ) 以及避免了因特殊合金成 分造成的表面缺陷。

清澈的 Gardobond X 4707 浴

Chemetall 的新型 Topseal 热封产品 系列由三种不同的工艺组成，适应 用户的阳极化工厂。一种是 Topseal Gardo TP 10769 ，用于浴仪中，无需 过滤。第二种是 TP 10779 ，用于浴仪 中，通过过滤泵过滤，第三种是 TP 10792/TP 10793 ，用于带过滤的浴仪 中，得以优化用来达到更长的浴仪 寿命周期。 Olympus 推出新的 IPLEX YS 工业光纤视镜

OLYMPUS 很高兴的宣布推出新的 IPLEX YS 工业光纤视镜。这台新的光 纤视镜有一个很长的 30 米( 98 英尺) 的插入管和很多该行业特有的新技 术。 该 IPLEX YS 视镜直径为 8.5 毫米， 插入管长为 30 米( 98 英尺)，带一个气 动清晰度系统。 IPLEX YS 比其他任何 Olympus 光纤视镜都长很多， 能到达 较难到达的一些检查区，通常用于 发电、石油和天然气、石化以及通 用管道检查领域。最大限度方便在 这些应用中的使用， IPLEX YS 可以单 独靠电池驱动或由机载 CO 2 驱动，用 于真正的远程检查解决方案。 构成 IPLEX YS 必不可少的是一个 插入管盘储存系统，可以整齐方便 地储存长的插入管。气动清晰度系 统使用空气或 CO 2 代替机械清晰度电 线，与传统的卷曲或直的插入管相 比无任何清晰度性能损失。 这样，用户只需要使用指定应 用需要的插入管特定长度，将剩余 部分留在盘上。清晰度性能不会受 到影响，如果用户只选择使用 15 米 ( 49 英尺)，然后将剩余长度留存在 盘上，避免干扰和杂波扰乱检查区 域。 除 了 可 以 用 交 流 或 电 池 电 源， IPLEX YS 还能够连接到就地压

缩空气源或机载一个加压 CO 2 汽缸， 实现完全非接触式操作。 CO 2 汽缸是 可现场交换的，允许近 500 清晰度运 转。此外，空气或 CO 2 可以远程控制 喷出气流“冲击”整个光纤头部适 配器镜头，用于清洁和碎片清除。 这使得用户在潮湿或被污染的环境 中可以执行远程基本清理，同时无 需移除整个插入管来清除湿气或灰 尘等可能会妨碍 CCD 相机的视觉。 IPLEX YS 还具有独特的光纤视镜照 明功能，引进了激光二极管光源。 激光非常明亮，能穿越 30 米 (98 英尺 ) 的光导，并且能产生比该长度传统 光纤视镜看到的更高的光输出。事 实上， IPLEX YS 的亮度与短型灯泡和 LED 系统相当。激光源的低的、有效 的电源消耗也使得系统可以使用充 电锂电池运行近 2 小时。 IPLEX YS 的另一个技术进步是在 末端增加了一个重力感应传感器， 不再要求用户猜想管端是朝上还是 朝下的。 IPLEX YS 还有一个固定的屏 幕指示器，可精确估计末端方位。 作为一个额外的选择，长度指示器 可以加到 IPLEX YS 系统上，可以屏 幕读出多少插入管被插入试件。该 系统可以由用户在任何点进行重新 设置，因此可以显示相对距离（例 如： 15 英尺通过了管道内 90 º弯）。

Olympus NDT – 美国 传真 : +1 781 419 3980 网址 : www.olympus-ims.com

140

M arch 2011

www.read-tpt.com

›