TPT March 2011

仿真模型模拟了管道工厂内的操作工序，以及过程中管道存放的管道流，正如预期的实际生产调度一样。它 也考虑到根据统计数据以及随机评估的因可能的中断/失败而引起的中断影响。 同样的仿真模型，拥有定制附加程序和考虑到来自客户的订单特征，适合定义和模拟工厂运行期间的真实生 产计划。 模拟结果对预期很有用，从设计阶段到工厂的布局优化。一周的模拟运行通常足以获得不同生产计划经验， 否者只有工厂在一年的操作内能达到。

EMS Srl – Italy Fax: +39 035 22 31 03

Email: ems@emsconsulting.it Website: www.emsconsulting.it

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Product range for trenchless installations The application of trenchless technologies has been increasing in recent years. Their advantages regarding the environment and cost-effectiveness explain this development, especially for densely populated areas. Advantages include: no open trenches required; towns and landscapes do not suffer from the construction work; falls in the water table level, which affect vegetation, can be prevented; relatively small amounts of soil are excavated and transported away; no special storage areas are needed for materials and equipment; road traffic is not disrupted; pipes can be installed irrespective of the weather; local residents, nature and the environment are protected against noise, dirt and vibrations; damage is lower than with the open-cut method; carbon emissions are lower, both during construction and from traffic, as congestion can be prevented; and there is no replacement of old structures (eg relining, sliplining). Pipe manufacturer and supplier Hobas presented its product range for trenchless installations at the 28th annual international No-Dig conference and exhibition, organised by the International Society for Trenchless Technology (ISTT), held in Singapore in November. Hobas trenchless pipe installations include sliplining rehabilitation, pipe bursting, direct jacking, and micro- tunneling applications. Integrated flush FWC pressure couplings allow pressure pipeline applications without additional measures. Although pipe rehabilitation has been increasing for non-accessible areas, the market offered only a few solutions for relining large profiles. Hobas glass fibre reinforced plastics (GRP) have filled this market niche with increasingly large prefabricated circular and non-circular profiles (NC line) that grant old structures a full lifetime. The Hobas group produces and markets centrifugally cast GRP (CC-GRP) pipe systems, DN 150 to DN 3500, for potable water, sewer, drainage, hydropower and industrial applications. Номенклатура выпускаемых изделий для бестраншейной укладки За последние годы значительно возросло применение технологий бестраншейной укладки. Это развитие объясняется преимуществами в отношении экологичности и экономической эффективностью, особенно в густонаселенных регионах. Преимущества использования этих технологий: отсутствует потребность в отрывке траншей, вид города и ландшафта не страдает от проведения строительных работ, предотвращается понижение уровня подземных вод, оказывающее влияние на растительность; выемка и вывоз относительно небольшого количества почвы; отсутствие потребности в специальных местах для складирования и хранения материалов и оборудования; не нарушается движение транспорта по дорогам; укладка труб не зависит от погодных условий; местные жители, природа и окружающая среда защищены от шума, грязи и вибрации; значительно меньше разрушений, чем при открытом методе выемки грунта; снижение уровня выброса в атмосферу углекислого газа во время проведения работ и от скопления транспорта; отсутствие необходимости в замене старых трубопроводов (например, замена покрытий и защитных чехлов). Компания Hobas, производитель и поставщик труб, представляла сортамент своей продукции для бестраншейнойпрокладкина28-йежегодноймеждународной конференцииивыставке, организованной Международным обществом бестраншейных технологий и которая проходила в ноябре в Сингапуре.