København_1925

4 A (l’aile du nord-est de la gare »Hovedbanegaarden«), ouvert chaque jour 8—8, excepté entre 1 et 4 h. dimanche et jours de féte. On délivre des tickets de chemin de fer d’une durée de 8 et de 14 jours ainsi quo des tickets d’abonnement de 1, 2, et 3 mois, valables å toutes les stations du Danmark. Ticket de 8 jours: 2-éme classe Kr. 60.—; 3-éme cl. Kr. 35,0. Tickel de H jours: 2-éirne cl. Kr. 85,—; 3-éme cl. Kr. 50,—. — Liv- raxson aprés commande préliminaire de 3 heures de bureau. Le ticket doit étre muni de la photographie du porteur et n’est que valable pour la personne, dont il porte le nom. — On paye un dépot de 5 Kr., qui sera remboursé å n’importe quelle station, pourvu que le ticket soit remis au plus tard 3 jours aprés l’expira- tion du terme valable. — Quant aux tarifs et horaires, consulter les plans officiels: »Danmarks Jernbaner« (50 Øres) et »Fabers Rejseliste« 50 Øres). — Le bureau expédie encore dtes billets circulaires aussi bien pour voyages en Danemark qu’å l’étranger; livraison aprés commande préliminaire die 6 heures de bureau. Du reste le bureau donne rénseignements gratuits concer- nant voyages par chemin de fer, bateau ou poste, pourvu qu’on ait le temps ou les moyens. Téléph. 1701 et 1721. » D a n s k R e j s e b u r e a u , Amagertorv 24; ouvert 9—5; dimanche et jours de féte 10—12. Téléph. 8051 et 8048. Succursale: Halle d’arrivée de la gare »Hoved­ banegaarden«; Téléph. 12.470. Rillets aux prix ordi- naires å toutos les places plus hnportantes du pays intérieur et de l’étranger. »B e n n e t s R e j s e b u r e a u « , Raadhuspladsen 47; ouvert 9—5, les jours ordinaires. Téléph. 4878 et 11,811. Expédie toutes les affaires d’agence de voyage. Billets pour tous les pays, achat et vente de monnaies étrangéres. Succursale: Ilotel d’Angleterre, téléph. 15,878, et Hovedbanegaarden, téléph. 11.823. »C o o k s R e j s e b u r e a u « , Kongens Nytorv 26; ouvert 9—6. Téléph. 168. Billets pour toutes places dans le monde. Échange de monnaies étrangéres, Suc­ cursale: Ilalle d’arrivée, Hovedbanegaarden. Téléph. Byen 1890 x. » De t i n t e r n a t i o n a l e S o v e v o g n s s e l s k a b s R e j s e b u r e a u « (société internationale de wagøns- lits, agence de voyage), Industribygningen, Vesterbro­ gade 3; ouverte tous les jours de 9—6, dimanche et jours de féte 9—11; Téléph. 147 et 547. Bureau officiel de commande de billets pour les wagons-lits de la société, aussi bien pour le pays intérieur que pour l’étranger. Tickets de chemin de fer et de bateau å vapeur. Poste. (Tous les bureaux de poste, env. 50, sont fer- més le dimanche. Les jours de féte qui ne tombent pas sur un dimanche, ils sont ouverts de 9—10 du matin). Centralposlbijgningen (Bureau de poste de la gare), Tietgensgade—Bernstorffsgade. Rem ise de lettres, en­ trée C, heure de bureau 9—7; paquets, entrée A, 9—7; lettres arriuées, enlrée B ler étage, 9—7; l’expédition de virements postaux »Giroexpcditionskassen«, entrée C, 10—4. Bureau de poste de la douane (paquets de 1’étranger), entrée par la rue Bernstorffsgade, E rez- de-ehaussée, 9—6. Bureau de poste de Købmaqerqade, Købmagergade 33-35; ouvert de 9 - 7 . - N.B.! Ici tous les envois poste-restante sont délivrés,

tåglich 8—8, ausser zwischen 1 und 4 an Sonn- und Feiertagen. Stellt 8 und 14 Tageskarten sowie 1, 2 und 3 Monats-Abonnementskarten aus, die fur såmtliche Stationen in Danemark giiltig sind. 8 Tages-Karte: II. Kl. Ivr. 60,00, III. Kl. 35,00. 14 Tages-Karte: II. Kl. Kr. 85,00, III. Kl. Kr. 50,00. — Aushåndigung kann nach dreistundiger Vorausbestellung erfolgen. Die Karten mussen mit der Photographie des Inhabers versehen sein und durfen nur von demjenigen, auf dessen Na- men sie lauten, benutzt werden. — Das hinterlegte De­ positum von 5 Kr. wird auf jeder Station bei Abliefe- rung der Karte spåtestens 3 Tage nach Ablauf der Giiltigkeitsfrist zurucikgezahlt. — Fiir Billetpreise und Abg-ang der Ziige sei auf die offiziellen Fahrplåne: »Dånemarks Eisenbahnen« und »Fabers Beiseliste« hingewiesen. — Das Buro stellt weiter zusammenge-- setzte Billethefte fiir Beisen in Danemark und im Aus- land aus; Aushåndigung nach mindestens sechsstiindi- ger Vorausbestellung. Im iibrigen gibt das Kontor gratis Auskunfte iiber Beisen pr. Bahn, Schiff oder Post, soweit Zeit oder Hilfsmittel dies gestatten. Tel. 1701 und 1721. Ddnisches Reisebiiro. Amagertorv 24, geoffnet 9—5; Sonn- und Feiertage 10—12. Tel. 8051 und 8048. Filiale: Ankunftshalle des Hauptbahnhofs; Tel. 12470. Karten zu allen wichtigeren Plåtzen des In- und1 Auslandes zu Originalpreisen. Bennetts Reisebiiro, Rathausplatz 47; offen 9—5; Tel. 4878 und 11811. Fiihrt alle Geschåfte eines Reise- buros aus. Karten fiir alle Lander, Kauf und Verkauf von fremdem Geld, Filiale: Hotel d’Angleterre, Tel. 15878 und Ankunftshalle des Hauptbahnhofs, Tel. 11823. Cooks Reiseburo, Kongens Nytorv 26; geoffnet 9—6. Tel. 168. Karten fur alle Plåtze in der Welt. Fremdes Geld wird gewechselt. Filiale: Ankunftshalle des Ilauptbahnihofs, Tel. Ryen 1890 x. Das Reiseburo der internationalen Schlafwagenge- sellschaft, Industriegebåude, Vesterbrogade 3; geoffnet an Wochentagen 9—6, Sonn- und Feiertagen 9—11; Telph. 147 und 547. Offizielles Bestellungskontor fiir Karten zu den in- und auslåndischen Schlafwagen der Gesellschaft. Eisenbahn- und Dampfschiffskarten. Post. (Såmtliche Postkontore, ca. 50, sind am Sonntag ge- schlossen. An Feiertagen die nicht auf einen Sonntag fallen, sind die geoffnet von 9—10 vorm.). Centralpostgebåude (das Postamt des Bahnhofs), Tietgensgade—Bernstorffsgade. Einlieferung von Brie­ fen, Eingang C. Ivontorzeit 9—7; Pakete, Eingang A, 9—7; ankomm ende Briefe, Eingang B. 1 Stock, 9—7; G iro-Ekspeditionskasse, Eingang C, 10—4. Zollpostbiiro (Pakete vom Ausland) Eingang von der Bernstorffgade, E. Parterre, 9—6 Uhr. Købmagergades Postbiiro, Købmagergade 33—35 von 9—7 geoffnet. — NB! Hier gelangen såmtliche Poste restante-Versendungen zur Auslieferung, wenn in der Adresse nicht ausdriicklich ein anderes Postbiiro ver­ langt ist. Telegraph. Hauptstation, Købmagergade 37, Tag und Nacht ge­ offnet. Station auf dem Hauptbahnhof, geoffnet 7—10. Ausserdem mehrere Stationen innerhalb der Stadt; von den meist central gelegenen seien erwåhnt: Ecke Rathausplatz und Frederiksberggade; in »Politi- kens Haus«, Rathausplatz; im Hotel d’Angleterre, Kon- 143