København_1925

quand on n’a pas indiqué expressément un autre bureau de poste dans l’adresse. Télégraphe. Bureau de télégraphe principal , Køb- inagergadle 37, ouvert jour et nuit. Bureau å la gare, Hovedlbanegaarden, ouvert 7—10. Du reste plusieurs bureaux dans les différents quartiers dc la ville; parmi les plus centralement situés sont: coin de Raiadhus- pladsen et Frederiksberggade; dans »Politikens Hus«, RaadlhuspladJsen; å l’Hotel d’Angleterre, Kongens Ny­ torv; Nyhavn 49; tous ouverts de 8 h. du matin å 9 h. du soir. A la Bourse (9—6); å Vesterbro: Gasværksvej 2 (8—9); Østerbro: La gare Østbanegaarden; (9—6) Christianshavn: Brogade 5 (9—6); Nørrebro: Nørre- brogade 10 (9—6); Frederiksberg: GI. Kongevej 121 (9—6) et Falkonerallé 15 (8—9). Téléphone de l’État. Station officielle de conversation dans »Postgaarden«, Købmagergade 33, rez-de-chaus- sée, ouverte 8 h. du matin å 9 h. du soir, pendant la nuit dans Hovedtelegrafstationen. T éléphones. Les Téléphones de Copenhague peuvent étre employés jour et nuit. Téléphones automatiques officiels se trouvent sur les plus importa ntes places et dans env. 500 vestibules et éscaliers et lieux sem- blables. Peuvent étre employés pour comniunication dans la ville. Une petite enseigne saillante sur la devan- ture de la maison indique l’endroit ou le téléphone est suspendu. K iosques téléphoniques. Aux endroits mentionnés ci- dessous on trouve des kiosques: Kongens Nytorv devant Lille Kongensgade et vers le coin de St. Kon­ gensgade. — Grønningen, prés de Bredgade. — Nytorv. — Kultorvet. — Raadhuspladsen. — Vesterbrogade entre Reventlowsgade et Helgolandsgade. —Vesterbros Torv. — Le coin de Vesterbrogade et Frederiksberg Allé. — Gyldenløvesgade prés de Farimagsgade. — Le pont de la reine Louise »Dronning Louises Bro«, Nørrebrogade. — Sølvtorvet. — Østerbrogade prés de Øster Farimagsgade. — Christianshavns Torv. Les kiosques vendent des journaux et timbres postes, et ils expédient des télégrammes. 9. Assemblée nationale (R igsdag) tribunaux et police. R igsdagen réside au chåteau de Christiansborg, l’aile du sud, entrée par le grand escalier dans la cour »Rigsdag sgaard en«. L’assemblée annuelle ordinaire commence le premier lundi d’octobre et dure en géné- ral 6 mois. Les conférences de la chambre des dé- putés (Folketinget) oommencent ordinairement å 1 h., celles du sénat (Landstinget) å 1 h. y2. — Entrée libre dans les loges d’auddteurs. — En dehors des séances les locaux sont accessibles de 1—4 quand on s’adresse å la conciergerie dians le vestibule. Tribunaux. Procédure officielle orale å la cour supréme »Højesteret«, chåteau de Christiansborg, 1‘aile du nord1 prés du musée de Thorvaldsen. Le tri­ bunal ma ritim e et commercial »Sø- og Handelsretten« et la cour d ’appel »Østre Landsret«, Retsbygningen, Fredericiagade—Bredgade. Le tribunal de prem iere instance de Copenhague »Domhuset«, Palais de Justice, Nytorv. Police. Station principale dans »Politig aa rd em , Sol- denfeldtsgade. Postes de police dans les differents quartiers de la ville, marqués d’une lanterne verte. — Bureau de passeport (10—4) et bureau d’objets trouvés (12—2), Politigaarden.

gens Nytorv; Nyhavn 49; alle geoffnet 8 vorm—9 nachm. In der Borse (9—6); auf Vesterbro: Gasværks­ vej 2 (8—9); Østerbro: Østbanegaarden (9—6); Chri­ stianshavn: Brogade 5 (9—6); Nørrebro: Nørrebro­ gade 10 (9—6); Frederiksberg: GI. Kongevej 121 (9—6) und Falkonerallé 15 (8—9). Staatstelephon. Offentliche Station fiir Gespråche im Posthause, Købmagergade 33. Parterre, geoffnet von 8 friih — 9 abends, nachts in der Haupttele- graphenstation. Telephone. Telephone in Kopenhagen konnen Tag und Nacht benutzt werden. Offentliche Telephonauto- mate befinden sich auf den wichtigsten Plåtzen und ca. 500 Treppengången, Vestibulen und anderweitig. Konnen zu Gespråchen im Inlande benutzt werden. Ein kleines vorspringendes Schild an der Hausfassade bezeichnet die Stelle, wo der Automat aufgehångt ist. T elephonkioske. An folgenden Stellen finden sich Kioske: Kongens Nytorv vor Lille Kongensgade und nach Ecke St. Kongensgade hin — Grønningen bei Bredgade — Nytorv — Kultorvet — Rathausplatz — Vesterbrogade zwischen Reventlowsgade und Helgo­ landsgade — Vesterbros Torv — Ecke von Vesterbro­ gade und Frederiksberg Allé — Gyldenløvesgade, bei Farimagsgade — Dronning Louises Bro — Nørrebro­ gade — Sølvtorvet — Østerbrogade bei Øster Farimags­ gade — Christianshavns Torv. Die Kioske verkaufen Zeitungen, Briefmarken und besorgen Telegramme.

9. Reichstag, Gerichte und Polizei. Der Reichstag hat seinen Sitz im Schloss Chri­ stiansborg, siidlicher Fliigel, Aufgang auf der gros­ sen Treppe in »Rigsdagsgaarden«. Der Reichstag tritt alljåhrlich am ersten Montag des Okto­ bers zusammen. Die Sitzungen dauern in der Re­ gel 6 Monate. Die Verhandlungen des Folkething be- ginnen gewohnlich um 1 Uhr, diejenigen des Lands- thing um 1K Uhr. — Offentlicher Einlass zu den Zu- horerlogen. — Vor Zusammentritt des Reichstags w er­ den die Lokale vorgezeigt, tåglich von 10—4, man wende sich an den Aufseher im Vestibiil. Gerichte. Offentliches, miindliches Rechtsverfahren im Hochsten Gericht Schloss Christiansborg, nordlicher Fliigel am Thorvaldsens Museum. See und Handels- gericht und Ostre Landsgericht, Gerichtsgebåude, Fre­ dericiagade—Bredgade. Kopenhagens Stadtgericht, Domhuset (Gerichtsgebåude). Polizei. Hauptstation in Politigaarden, Soldenl'eldts- gade. Wachtstationen rings in der Stadt, gekennzeich- net durch eine grime Laterne. — Passkontor (10—4) und Kontor fiir gefundene Sachen (12—2), Politigaar­ den.

145