København_1925

ture danoise å montrer. A la cote orientale de 1’ile se trouvent sur une étendue ide 7 kan les roches crétacées d ’une Mancheur éclatante, s’élevant verticalement de la nier jusqu’å 125 m d’altitude, couronnées de forets de hétres d’un vent tendre. Dans les pittonesques crevasses et profiondes fissu­ res les ruisseaux ruissellent entre de petits taillis et végétations sauvages, qui entrelacent son dessin de fleurs bariolées sur les murs blancs, ou qui pendent comme des jardins par-dessus les terras­ ses luisantes de la falaise. Ici et lå, les cones créta- cés les plus élevés dominent les cimes d’arbres. »Taleren«, »Sommerspiret« et »Dronningestolen« sont les noms les plus fameux, qui aux jours de grand soleil sont comme des éblouissantes tours d’obersvations, bien au-dessus des eaux bleues de la mer Baltique å leur pied. Gomme les légendes et chants du temps passé ont cherché leur poésie et encliantement de ces formations fantastiques, Moen reste toujours comme un empire fabuleux inépuisable pour les milliers de touristes. BORNHOLM Au milieu de la mer Baltique — el pourtant on peut l’atteindre en moins de 7 å 8 heures de navi­ gation de Copenhague — se trouve la fåmeuse ile rocheuse du Danemark, Bornholm, souvent ap- pelée par des touristes entliousiasmés »la perle de la mier Baltique« ou plutot plus exactement caratérisé »le Capri du Nord«. La plus grande partie de l’ile est une terre arable fertile, qui en moyenne est située å 100 m d’altitude. Vers le milieu de l’ile le terrain s’éléve å la plus grande hauteur au »Rytterknægten« qui a 162 m de haut. Gelui-ci est entouré des grandes plaines de la bruyére, »Højlyngen«, en partie in- cultes, au milieu de la foret extraordinahement belle » Almindingen «. Partout dans la foret la terre rocheuse ressort en formations fantastiques, des lacs et des inarais réfléchissent les entourages romantiques, et dans les crevasses du rocher (Ekkodalen) de nombreuses ruines ide chåteaux sont dispersées entre les beaux boisements de hétres et de sapins. — L ’ile est du reste riche en mines de l ’antiquité et est d’un im- portant intérét arohéologique et botanique. — Par- mis les intéressants emplacements ou il y a eu des remparts ou des chåteaux du moyen åge on cite spécialeinent Hcimmershus situé å la pointe septentrionale de l’ile. Ses romantiques masses de murailles forment ici, ou la nature rocheuse de Bornholm atteint son apogée, un effet extraordi- nairement pittoresque dans le paysage de cote sauvage et éparpillé. C’est done laussi au coin le plus au nord de l’ile et de toute la cote rocheuse,

BORNHOLM Mitten in der Ostsee — und doch durch eine Falirt von nur 7—8 Stunden von Kopenhagen aus eiTeichbar — liegt Danemarks beriihniteste Fel- seninsel, Bornholm, oft von begeisterten Touri- sten die »Perle der Ostsee« genannt oder treffen­ der als »das Capri des Nordens« charaikterisiert. Der grosste Teil der Insel ist fruchtbares Acker- land, das im Durchschmitt 100 Meter iiber dem Meere liegt. Etwa in der Mitte der Insel steigt das j Terrain zu seiner hochsten Erliebung in dem 162 Meter liohen »Rytterknægt« an. Er ist umgeben von der grassen, zum Teil unbebauten Flåche von »Højlyngen«, mitten in dem ungewohnlich praclitvollen Wald »Almindingen«. Rings im Walde tritt der Felsgrund in phantastischen Ge- bilden zutage, Søen und Moore spiegeln die ro- mantische Umgebung wieder, und in den Thålern (Ekkodalen) liegen zahlreiche Burgruinen zwi- schen den schonen Anpflanzungen von Buchen und Nadelbåimien. — Die Insel ist im ganzen genoninien reich an Resten aus dem Altertum und von bereutendem archåologischem und botani- schem Interesse. Von allen interessanten mittelal- terlichen Burgruinen Bornholms verdient beson- ders Hammershus auf der Nordspitze der Insel hervorgehoben zu werden. Ihre romantischen Mauernmassen sind hier, wo Bornholms Felsen- natur iliren Holiepunkt erreicht, von ausserordent- lich malerischer Wirkung in dem wiklen, zerris- senen Kiistenbild. Um diese nordlichste Ecke der Insel uncl die ganze Felskiiste von Hammer uber Gudhjem naoh Svaneke sammelt sich denn aucli so gut wie das ganze touristmåssige Interesse auf Bornholm. Hier liegen die Hotels buchståblich in einer Reihe und legen von der unwiderstehlichen Anziehungskraft dieser Gegenden ein beredtes Zeugnis ab. H. C. Andersens Geburtsinsel: FYN (FUNEN) Die Insel Fiinen ist in manchen Beziehungen durch die Hand der Natur und ilire zahlreichen wohl erhaltenen kulturhistorischen Erinnerun- gen vor den zahlreichen Inseln Danemarks be- giinstigt. Kein amderer Teil ides Landes ist so reich an grossen Rittergutern unid Schlossern aus dein Miittelalter und dier Renaissance. Eine der eigenartigsten architektonischen Erinnerungen aus dem Miittelalter ist Nyborg Slot (Schloss Ny­ borg), dessen ålteste Teile aus etwa 1200 stam­ men. Funen ist das Land der Fruchtbarkeit und der reinen Naturfreuden. Ueberall erblickt man bestellte Felder, uiiirahint von lebenden Hecken, und grosse wohl gepflegte Garten sowie Frucht- 161