København_1925

ses Christiansborg, dem Konigsfliigel, liegt die Schlosskirche mit ihrer grimen Kuppel, und hinter dieser Thorvaldsens Museum, das Bertel Thor- valdsens Werke in Originalen oder Abgussen ent- hålt. Die vier Fliigel des Gebåudes umschliessen einen Hof mit dem Grab des Meisters und bilden so ein Mausoleum iiber Danemarks beruhmtestem Bildhauer. Jetzt wie in Kopenhagens åltesten Zeiten ist

cette ile ancrée au coeur de la ville avec son pré- cieux fardeau d’édifices historiques et de souvenirs nationaux. Si l’on se laisse aller å ces souvenirs, on com- prend inieux encore l’état d’åme qui, å toute heure, régne sur cette partie de la ville, augmenté encore par le voisinage tout proche du »Prinsens Palais« (Palais du Prince) avec son Musée norrois et sa Collection d’antiques. C’est une impression inou-

Christianshavns Kanal. — The canal at Christianshavn. — Le canal de Christianshavn. — Der Kanal vori Christianshavn. bliable el attachante qui pour l’habitant de la ville comme pour l’étranger éléve limage de Copen­ hague dans une atmosphére esthétique de pure jouissance.

Slotsholmen eine Insel, von den anderen Stadttei- len auf der einen Seite durch die Hafeneinfahrt, und auf den anderen Seiten durch einen Kanal getrennt, der sich malerisch långs ilirer steinge- fassten Kais und bemoosten Mauernfundamente hinschlångelt. Aber acht Briicken, darunter die schone alte, mit Medaillons geschmuckte Marmor- briicke, fiihren nach allen Richtungen in die Stadt hinein, an deren Herzen die Insel m it ihrer kost­ baren Last von historischen Bauten und nationa­ len Erinnerungen gleichsam verankert liegt. Eine personliehe Vertiefung in diese E rinnerun ­ gen wird die Aneignung der besonderen Stimmung erleichtern, die zu jeder Zeit iiber diesem Stadtteil liegt. Diese Stimmung wird durch die nåchste 33

C’est ainsi que ce tableau se présente å nous, lorsqu’on s’arréte å Amagertorv. Sous peu, les marchandes de fleurs d’Amager commenceront å décharger leurs voitures parfumees sur la place de Højbro, et, sur le quai de Gammel Strand, les ven- deuses de poisson de Skovshoved offrenl tout vi- vant le procluit de la péche de la nuit apporté par les pécheurs cle l’Øresund — une vie populaire, bruyante et animée, va s’agiter autour de la statue équestre de Vévéque Absalon. Cette vue des temps présents est loin d’affaiblir