København_1925

ist ganz gewiss etwas aufgeråumt, aber nicht be- sonders auffallend, was die Neuplanierung betrifft. Und jedenfalls nicht auf »Stroget«, nicht auf dem Wege, den wir nun in der Richtung nach dem Rathausplatz verfolgen. Trotzdem trifft man auch hier nicht ganz alte Gebåude an. Grosse Feuers- briinste, die es leicht gehabt, sich in der dicht be- wohnten Stadt auszubreiten, haben fast alles zer- stort, und neue Gebåude wurden nach und nach

sévérement tout un coin de la place et dont les pont en arcades, qui le retient aux prisons par der- riére, mettent une note originale dans les vieilles ruelles étroites de cette partie de la vieille ville. Aprés ce dédale de rues, il semble que l’on res­ pire mieux quand, en quittant la Frederiksberg- gade, on arrive å la place de l’Hdtel-de-Ville. Lå, la mer envoie presque toujours sa brise vivifiante de Kalvebodstrand et du Port-Sud par dessus la

Raadhuset ses fra Tivoli. — The Town-hall seen from the Tivoli garden. — L’Hotel-de-Ville vu du pare de Tivoli. — Das Rathaus vom Tivolignrten gesehen.

large Vestervoldgade et le Vestre Boulevard, en passant å travers les arbres du jardin de Tivoli avec ses pavillons et ses bazars. La place de l’Ho- tel-de-Ville est le centre du mouvement moderne. C’est lå qu’il y a le nouvel Hotel-de-Ville, båti par l’architecte Martin Nyrop au commencement du XXe siécle, une preuve magnifique et monumen­ tale de la force de développement de la ville, situé å peu pres å la place ou la Porte de l’ouest se trou- vait autrefois dans la ligne des vieux remparts. Heureusement que les anciens bourgeois de la ville ont eu la prévoyance, lorsqu’ils ont rasé les vieux remparts, de faire du terrain de larges bou­ levards et des pares et c’est pourquoi de grandes

auf dem Grundplan der alten aufgefuhrt. Aus der Spåtrenaissance sind die Holmens Kirche am Ka­ nal grade gegeniiber der Borse und der Turm der Nikolaikirche dicht am Hojbroplatz ubrig geblie- ben. Und der eigentumliche Runde Turm in der nahen Kobmagergade, der bis 1860 seiner Bestim- mung gemåss fur astronomische Beobachtungen gedient hat, stammt auch aus dieser Periode. Voriiber an der mehrere Male umgebauten Klo- sterkirche, Hellig Aands Kirke (Heiligen Geist Kirche) auf dem Amagertorv, kommen wir jetzt durch Vimmelskaftet, eine Strasse, die sich auf dieselbe launische Weise wie in der Vergangen- heit zwischen den Håuserreihen hinwindet, auf 39