København_1925

geois) å gauche et »P residenttrappen « (l’escalier du président) å droite. Des peintures murales et des images en mosaique d’argile de différents a r­ tis tes ornent ces escaliers avec des motives histo- riques et mythologiques. — A l’étage supérieur, l’étage principal, se trouvent la salle d ’assemblée du conseil municipal et la grande salle de féte, toutes les deux joliment garnies et remarquable- ment décorées. Dans une antichambre les murs sont ornés de grands gobelins, tissés d’aprés les dessins de Lorens Frølich avec motives des sagas danoises. La partie arriére de l’hotel de ville en- toure une belle cour ouverte avec une fontaine, » Bjørnespringvandet « (fontaine aux ours), (Bin- desboll et Skovgaard). L a g r a n d e t o u r est accessible de »l’ascalier des bourgeois« en continuant par un plus petit escalier jusqu’au musée de la ville au grenier de l’hotel de ville, d’oii des escaliers tournants con- duisent å l’horlogerie et aux balcons. A 12 et 6 h. les cloches jouent les vie illes cantilénes du veil- leur de nuit, par lesquelles la police de Tanden temps (les vielleurs) annoncaient les heures. (Dans certaines villes de province danoises cetle ! coutume est encore gardée; å Gopenhague les veilleurs furent supprimés en 1863). L’e n t r é e de l’hotel de ville pour course ordi- naire est libre tous les jours dans les heures de bureau 10 —4. — Visite et présentation n ’a lieu que quand on s’adresse au bureau de renseigne- ments dans le vestibule å droite, accompagné d’un guide et contre payement : Tout Yhotel de ville (tous les jours 10—3): 1 personne 2 Kr.; 2 per- sonnes 3 Kr.; 50 Øre pour chaque personne en plus. Visite dans la tour (seulement le dimanche 12—4), inclus visite dans les galeries de la »salle des bourgeois« et la salle de féte ainsi que dans le musée, 25 Øres, enfants 10 Øres.

der Sitzungssaal der Biirgerrepråsentation und der grosse Festsaal, die beide ausserordentlich reich und prachtvoll ausgestattet sind. In einem Vor- zimmer bilden den Wandschmuck grosse Gobe­ lins, die nach Zeichnungen von Lorens Frøhlich mit Motiven aus altdånischen Sagen gewebt sind. Der hinterste Teil des Rathauses mnschliesst einen sclionen offenen Hof mit einem Spring- brunnen, Bårenspringbrunnen (Bindesboll und Skovgaard). D e r g r o s s e T u r m ist von der »Burger- treppe« zugånglioh. Eine kleinere Treppe fuhrt weiter zum Stadtmuseum auf dem Boden des Rat- hauses. Windeltreppen zum Uhrwerk und zu den Aussichtsbalkons. Um 12 und 6 Ulir spielen die Glocken die alten Wåchterverse, womit die da- malige Polizei (die Wåchter) den Gang der Stun­ den verkiindete. (In einzelnen dånischen Stådten ist dieser Brauch noch bewahrt; in Kopenhagen wurden die Wåchter 1863 abgeschaft). K o p e n h a g e n s S t a d t m u s e u m umfasst Modelsammlungen (besonders Rathausmodelle und neuere Kopenhagener Aixhitektur), Teile von Gebåuden (Strassentiiren etc.) von abgebrochenen ålteren Gebåuden in Kopenhagen (18. und 19. Jahrhundert) sowie Loschgeråte, einige Zunftge- genstånde u. åhnl. D e r E i n t r i t t ist im allgemeinen frei tåglich wåhrend der Kontorzeit von 10—4. — Besichtigung findet nur nach Anmteldung im Erkundigungs- biiro reclits in der Vorhalle unter Leitung eines Fiilirers und gegen Bezahilung foilgenden E in- trittsgeldes statt: Das ganze Rathaus (tåglich 10—3) 1 Person 2 Kr.; 2 Personen 3 Kr.; 50 Øre fur jede weitere Person. Der Turm (nu r Sonntag 12—4) einschliesslich Besuch in den Galerien des Biir- gersaals und Festsaals und im Stadtmuseum, 25' Øre, Kinder 10 Øre.

Borse (zwischen Børsgade und Slotsholmsgade). (Abb. Seite 24).

Børsen (La bourse). (Entre Børsgade et Slotsholmsgade). (Voir illustr. page 24).

La bourse fut fondée en 1619—40 par Chri­ stian IV en style renaissance néerlandais sous la direclion des architectes Lorenz et Hans v. Sten- winkel. L’édifice est un des plus beaux de Copen- hague, peut-étre le plus beaux représentant de l’art arcliitectural du style renaissance du Nord. II a 126 m. de long et 19 m. de large, båti en bri- ques rouges et orné de bandes et sculptures de grés. Le long toit couvert de cuivre est brisé en j nombreuses mansardes et au dessus de l’édifice s’éléve une tour hardiment composée, de 54 m.

D i e B o r s e ist 1619—40 von Christian IV in niederlåndischem Renaissancestil unter Leitung der Baumeiister Lorenz und Hans v. Stenwinkel erriclitet worden. Sie ist eins der schonsten Ge­ båude Kopenhagens und vielleicht der schonste Repråsentant fur die Baukunst der Spåtrenais- sance im Norden. Sie ist 125 Meter lang und 19 Meler breit, aus roten Ziegelsteinen erbaut und mit Båndern sowie Skulpturen aus Sandstein ge- schmiikt. Das lange kupferne Dach ist von zahl- reichen Giebeln durchbrochen. Ueber dem Ge-