København_1925

! rendering unnecessary, and in faet literally pre- j cluding, development seawards, apart from the reclamation of land for the purposes of fortific- ations and additional quay space. Il is an experience of great beauty to approach Copenhagen by boat on a summer day, prefer- ably in the early morning, when the »hunter of the east« flings his ravs upon the harbour channel between Zealand and the small island of Amager, tinging with gold the numerous spires and towers

ud til Øresund, og ikke har haft nogen Udvidelse til den Side behov, bortset fra Opfyldning, Befæst­ ning og Havneanlæg. Det er en Oplevelse af stor Skønhed at se Køben­ havn fra Søsiden en Sommerdag eller helst en Sommermorgen, naar Solen fordelagtig fra Øst be­ lyser Havneløbet mellem Sjælland og Øen Amager og kaster sine Straaler ned over Staden med alle dens Taarne og Spir paa begge Sider af Vandet. Det er den gamle nordiske Søstad, der her viser

Frihavnen. — The Free Port. — Le porl franc. — Der Freihafen.

sig, ikke alene fra sin mest oprindelige men ogsaa fra sin skønneste Side. Aarhundreders Traditioner er her bevaret næsten ubrudt. End ikke nyere An­ læg gør noget Skaar i det gamle Bybillede. Lange­ linies storslaaede Søpromenade med Monumenter, Terrasser og Beplantninger strækker sig langs Sundet fra Frihavnens store Terræn til den gra- tiose engelske Kirke nær Toldbodens Indgang og forener harmonisk de to Anlæg Grønningen og Esplanaden med det gamle historiske Kastel. De grønklædte Bastioner og Voldgrave uden om dettes ærværdige Bygninger udgør en enestaaende Park ­ idyl i umiddelbar Nærhed af Havnen, hvor de gamle Pakhuse baade paa Toldboden og paa Chri-

of tlie metropolis. It is the old Nordic port which is here seen, not only ils most original but also its most beautiful aspect. Century old tra ­ ditions have here been preserved practically un- broken. Not even newer constructions have de- tracted in any way from the picture presented of this ancient part of the town. The magnificent sea- front promenade Langelinie, with its monuments, terraces and gardens, stretclies along the Sound the whole length of the extensive terrain of the Free Port right up to the graceful English church (St. Albans), near which the Custom House Quay commences, connecting harmoniously the pleasure grounds »Gronningen« and the »Esplanade« with 10