Savitri - Book Three - Canto 3

Falling upon the surface consciousness, And in the dream of a mute witness soul Creating the error of a half-seen world Where knowledge is a seeking ignorance, Life's steps a stumbling series without suit, Its aspect of fortuitous design,

Se posant sur la conscience de surface, Et dans le songe d’une âme-témoin Créant l’erreur d’un monde à demi perçu Où la connaissance est une ignorance qui cherche Et les pas de la vie sont une série sans suite - Avec son aspect d’ordonnance fortuite Et sa mesure égale du vrai et du faux -, Dans ce domaine immobile et immuable Ne trouvent ni accès, ni cause, ni droit de vivre : Seule y règne la puissance étale de l’esprit Etablie en elle-même pour l’éternité Et sa paix omnisciente et omnipotente. Ni les pensées, ni les vérités ne s’y heurtent, Il n’y a pas de conflit entre des droits rivaux, Il n’y a pas de vies qui trébuchent et tâtonnent D’un hasard à un autre hasard inattendu, Ni la souffrance de cœurs contraints de battre Dans des corps fabriqués par l’inerte Inconscient. Armés du Feu occulte immun et irréductible, Les gardiens de l’Eternité préservent sa loi A jamais fixée sur sa base de Vérité Dans son foyer magnifique et imprescriptible. La Nature, là, sur sa couche spirituelle, Immuablement transcendante, connaît sa source Et, au mouvement des multitudes des mondes, Consent impassible, en un calme perpétuel. Cause de tout, soutenant tout, distant de tout, Le Témoin observe de sa pose inébranlable, Un œil immense qui regarde toutes choses.

Its equal measure of the true and false In that immobile and immutable realm Find no access, no cause, no right to live: There only reigns the spirit's motionless power Poised in itself through still eternity And its omniscient and omnipotent peace. Thought clashes not with thought and truth with truth, There is no war of right with rival right; There are no stumbling and half-seeing lives Passing from chance to unexpected chance, No suffering of hearts compelled to beat In bodies of the inert Inconscient's make. Armed with the immune occult unsinking Fire The guardians of Eternity keep its law For ever fixed upon Truth's giant base In her magnificent and termless home. There Nature on her dumb spiritual couch Immutably transcendent knows her source And to the stir of multitudinous worlds

Assents unmoved in a perpetual calm. All-causing, all-sustaining and aloof, The Witness looks from his unshaken poise, An Eye immense regarding all things done.

Apart, at peace above creation's stir, Immersed in the eternal altitudes,

En paix, loin au-dessus de la création, Immergé dans les altitudes éternelles,

6

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online