000_inhaltLueftungsmerkblatt
Diese interaktive Publikation wurde mit FlippingBook erstellt, einem Service für das Online-Streaming von PDF-Dateien. Ohne Download oder Wartezeit. Öffnen und gleich lesen!
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
Richtiges Lüften
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
1. Auflage 2018
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
000
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
001
Französisch
002
Italienisch
003
Albanisch
004
Türkisch
005
Spanisch
006
Arabisch
007
Englisch
008
Portugiesisch
009
Tamilisch
010
Somalisch
011
Tigryna
012
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
001
Richtiges Lüften | Deutsch
3x t ä glich 5 Minuten Fenster auf
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf
Im Winter Fenster nicht kippen
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Keine nasse W ä sche in der Wohnung
M ö bel mit 10 cm Abstand zur Wand
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Deutsch | 1. Auflage 2018
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
002
Richtiges Lüften | Französisch
3x täglich 5 Minuten Fenster auf
Im Winter Fenster nicht kippen
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf
En hiver, ne pas entrouvrir les fenêtres
Lorsque l‘on cuisine, allumer la hotte ou ouvrir la fenêtre
Ouvrir les fenêtres 3x 5 minutes par jour
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf
Keine nasse Wäsche in der Wohnung
Placer les meubles à 10 cm du mur
Après s‘être douché ou avoir pris un bain, allumer la ventilation ou ouvrir la fenêtre
Ne pas étendre de linge mouillé dans l‘appartement
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Französisch | 1. Auflage 2018
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
003
Richtiges Lüften | Ventilazione corretta
3x täglich 5 Minuten Fenster auf
Im Winter Fenster nicht kippen
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf
Durante l'inverno non inclinare le finestre
Durante il cucinare accendere la cappa aspirante o aprire la finestra
Aprire le finestre tutti i giorni 3 volte per 5 minuti
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf
Keine nasse Wäsche in der Wohnung
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand
Dopo la doccia o il bagno accendere il ventilatore o aprire le finestre
Non tenere biancheria bagnata nell'appartamento
Sistemare i mobili a 10 cm di distanza dalla parete
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Italienisch | 1. Auflage 2018
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
004
Richtiges Lüften | Ventilimi i duhur
3x täglich 5 Minuten Fenster auf
Im Winter Fenster nicht kippen
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf
Në dimër mos e lini dritaren gjysmë të hapur (pjerrtas)
Gjatë gatimit të lëshohet shkarkuesi i avullit apo të hapet dritarja
Dritaret të hapen 3x në ditë nga 5 minuta
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf
Keine nasse Wäsche in der Wohnung
Mobilet të vendosen 10 cm larg murit
Pas larjes nën dush apo në vaskë të lëshohet ventilatori apo të hapet dritarja
Mos mbani rroba të lagura në banesë
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Albanisch | 1. Auflage 2018
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
005
Richtiges Lüften | Düzgün havaland ı rma
Richtiges Lüften
Türkisch Türkisch
Richtiges Lüften Richtiges Lüften ig Lü Ri i f i
Türkisch is i
Türkisch
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf fa zug a r n t Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf ch a p st r f i oc f bz n r f i Yemek pi ş irirken havaland ı rmay ı ya da pencereyi aç ı k tutmak Yemek pişirirken h v landırma ı ya da pencereyi açık tutmak i irir e av l ır yı y pe cer yi açık tut ak i i ir al ı ı a i ık he Beim Kochen Dampf bzug an oder F nster auf ei ochen Da pfabzug an oder F nster auf
3x täglich 5 Mi uten F nster auf 3x täglich 5 inut F nster auf
Im Wi t r F nster nicht kippen F nster nicht kippen
3x täglich 5 Minuten Fenster auf 3x täglich 5 Minuten Fenster auf t lich 5 Mi te a f t glich 5 Min t F nst r f lic i r f
Im Winter Fenster nicht kippen Im Winter Fe ster icht kippen Kışın pencereleri yukarıdan yarı açık bırakmamak Im Winter Fenster nicht kippen Kışın pencereleri yukarıdan yarı açık bırakmamak I i t r enst r ic t ip n ışın ncer l ri rı rı çı ır i n r ic i ı ı l i k ı y rı ı ı m m i
K ışı n pencereleri yukar ı d n yar ı aç ı k b ı rakmamak Kışı pencereleri yukarıd n yarı açık bır k a ak
Yemek pişirirken havalandırm yı ya da pencereyi açık tutmak Yemek pişirirken h valandırmayı ya da pencereyi açık tut ak
Günde 3 defa, 5 dakika süre ile pencereleri açmak ünde 3 defa, 5 d kika süre ile pencereleri aç ak
Günde 3 defa, 5 dakika süre ile pencereleri açmak Günde 3 defa, 5 da ika süre ile penc releri açmak f , 5 da i s r il cer l ri çm k f , 5 daki süre ile r l ri m
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm 10 cm
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
Keine nasse Wäsche in der Wohnung Keine nasse äsche in er ohnu g Evin içinde ıslak çamaşır bulundurmamak Keine nasse Wäsche in der Wohnung Evin içinde ıslak çamaşır b lundurmamak se W sc e i i i i e ı sl çam şı r l urmamak i s c i i i ı l ı l Kein nas e äsche in der Wohnung Ev içinde ısl k ça aşır b lundur a ak Keine nasse Wäsche in der Wohnung Evin içinde ıslak çamaşır bulundurmamak
Nac Duschen o r Bad Ventilator an oder F nster auf ach uschen o r aden entilator an oder F nster auf
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand öbel mit 10 c Abstand zur Wand Mobilyaları, duv rla ar larında 10 cm m s fe kalacak şekilde yerleştirmek l mit 0 c A st il al rı, uv rla r l rı a c esafe kalacak ş kild rl ştirm k l i cm t d zu il l rı l l ı m f l ild l i öbel it 10 c s r and obilyalar ı , duv rla ar lar ı nda 10 c mesafe kalacak ş ekilde yerl ş tir ek Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand Mobilyaları, duvarla aralarında 10 cm mesafe kalacak şekilde yerleştirmek Mobilyaları, duvarla ralarında 10 cm mesafe kal cak şekilde y rleştirmek z r
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Banyo ya da duştan sonra havalandırmayı ya da pencereyi açmak ach uschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Banyo ya da duştan sonra h v landırma ı ya da penc reyi açmak Banyo ya da duşta sonra havalandırmayı ya da pencereyi açmak ch usche od r a en e til t r r nst r f a a duşt n s nr l ndır ı d e cer i u c d r il r a d r n r f y a u ş ta s nra v l ı r a ı enc re i nyo ya da duşta sonra havalandırmayı ya da pencereyi ç ak çm
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Türkisch | 1. Auflage 2018
esundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Gesundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6 62, 3001 Bern Gesundheitsinspektorat, Monbijou trasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern e d ei i pek , M ij u ra e 11, P s fac 2 , 3 1 Bern it i at, ij s , , e n esu dheitsi spekt rat, bijoustrasse 11, P stfach 6262, 3001 er
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
006
Richtiges Lüften | Ventilación adecuada
3x täglich 5 Minuten Fenster auf
Im Winter Fenster nicht kippen
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf
No entreabrir las ventanas en invierno
Al cocinar, encender la campana extractora o abrir la ventana
Abrir las ventanas 3 veces al día por 5 minutos
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf
Keine nasse Wäsche in der Wohnung
Colocar los muebles a 10 cm de distancia de la pared
Después de ducharse/bañarse, encender el ventilador o abrir las ventanas
No colgar ropa mojada en el departamento
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Spanisch | 1. Auflage 2018
Stadt Bern Stadt Bern
Stad Bern
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
Direktion für Bildung Soziales und Sport Direktion für Bildung Soziales und Sport
Direktion für Bildung Soziales und Sport
007
Gesundheitsdienst esundheitsdienst
Gesundheitsdienst
Richtiges Lüften | ةيوهتلا ةبسانملا c tiges Lüften Richtig s en i e L ten
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf i Kochen Dampfabzug an r Fenster auf Beim Kochen Dampfabzu oder Fenster f ei Koc en Da pfa zu a oder Fenster a f
3x täglich 5 Minuten Fenster auf täglich 5 Minuten F nster auf 3x täglich 5 Mi ten Fenster auf 3x tä lich 5 Minute Fenster a f
Im Winter Fenster nicht kippen Im Winter F nster nicht i pen Im Winter Fenster ic t ippe
I Winter Fenster nicht kippen
3
5
3
5
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm 10 c
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Keine nasse Wäsche in der Wohnung i e na se Wäsche in e Wohnung Keine nasse Wäsc e i er oh un
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Nach Dusc en oder Ba e entilator a oder Fenster a f Duschen oder Baden tilator an od r F nster auf er Fenster auf Nach Duschen oder B den Ventilator a
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand r Wand Möbel mit 10 cm Absta d zur Wand öbel mit 10 cm Abstan zur a el mit 10 cm Abstand
Kein asse Wäsch i der Wohnu g
10
10
10
Gesundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Telefon 031 321 63 09, gesundheitsinspektorat@bern.ch Gesundheits n pektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Telefon 031 321 63 09, gesundheits n pektorat@bern.ch esundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6 62, 3001 Bern Telefon 0 1 321 63 09, gesundheitsinspektorat@bern.ch Baugenossenschaft Mat , Grubens asse 16, 6014 Luzern l 041 259 2 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Arabisch Ara isch
Arabisch
Arabisch | 1. Auflage 2018 Deuts | . Auflage 2010 Deutsch | 1. Auflage 2010 Deutsch | 1. Auflage 2010
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
008
Richtiges Lüften | Correct ventilation
3x täglich 5 Minuten Fenster auf
Im Winter Fenster nicht kippen
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf
Do not tilt windows in winter
Switch the fume hood on or open the window(s) while cooking
Open your window 3x a day to grant proper ventilation
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf
Keine nasse Wäsche in der Wohnung
Place furniture with a distance of 10 cm to the walls
Switch the ventilator on or open the window(s) after showering or having a bath
Do not keep/dry wet garments in the flat
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Englisch | 1. Auflage 2018
BAUGENOSSENSCHAFT
LUZERN
009
Richtiges Lüften | Ventilação adequada
3x täglich 5 Minuten Fenster auf
Im Winter Fenster nicht kippen
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf
Não usar o basculante da janela no inverno
Ligar o exaustor ou abrir a janela quando cozinhar
Manter as janelas abertas durante 5 minutos 3x ao dia
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf
Keine nasse Wäsche in der Wohnung
Distância obrigatória de 10 cm entre mobília e parede
Ligar o ventilador ou abrir a janela após o banho
Não pendurar roupa molhada dentro do apartamento
Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Portugiesisch | 1. Auflage 2018
010
Richtiges Lüften | Tamilisch
Richtiges Lüften Richtiges Lüften
Richtiges Lüften Richtiges Lüften
Richtiges Lüften Richtiges Lüften Richtiges ft
Thamilisch
Thamilisch
Thamilisch
Thamilisch
Thamilisch
Thamilisch Tha ilisc
Richtiges Lüften
Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf i Kochen Dampfabzug an er Fenster auf Beim Kochen Dampfabzug a oder Fenster auf Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf rikföFkö NghJMtpcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöf sö Beim Kochen Dampfabzug an oder F nster auf Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf Beim Kochen D mpf bzug an oder Fenster auf rikföFkö NghJMtpcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöf sö ri föFkö NghJMtpcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöf sö ri föFkö NghJMtpcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöf sö Beim Kochen D mpfabzug an oder Fenster auf
3x täglich 5 Minuten Fenster auf glich 5 Mi ut F nster auf 3x täglich 5 Minuten Fenster auf
Im Winter Fenster nicht kippen I Im Wi ter Fenster nicht kippen Im Winter Fenster icht kip en i ter Fenster nicht kippen gdpföFspuö fhyjöjpyö adödiyrö rupjöNjh rpWJthukhfNth jpweöJ itjöjpU öfhjPuöfsö gdpföFspuö fhyjöjpyö adödiyrö rupjöNjh rpWJthukhfNth jpweöJ itjöjpU öfhjPuöfsö gdpföFspuö fhy öjpyö a öd ö upjöNjh rpWJthu hfNth jpw öJ tjöjpUföfh Puöf ö
3x täglich 5 Minuten Fenster auf 3x täglich 5 Minuten Fenster auf ehsheöjkö 3 jlit 5 epkplqöfSföF adödiyjö jpweöJ itAqöfsö ehsheöjkö 3 jlit 5 epkplqöfSföF adödiyjö jpweöJ itAqöfsö 3x täglich 5 Mi ut F nster auf
Im Winter Fenster nicht kippen Im Winter Fenster nicht kippen gdpföFspuö fhyjöjpyö adödiyrö rupjöNjh rpWJthukhfNth jpweöJ itjöjpUföfhjPuöfsö gdpföFspuö fhyjöjpyö adödiyrö rupjöNjh rpWJthukhfNth jpweöJ itjöjpUföfhjPuöfsö Im Winter F ste nicht kippen Im Winter F nster nicht kippen gdpföFspuö fhyjöjpyö adödiyrö rupjöNjh rpWJthukhfNth jpweöJ itjöjpUföfhjPuöfsö gdpföFspuö fhyjöjpyö adödiyrö rupjöNjh rpWJthukhfNth jpweöJ itjöjpUföfhjPuöfsö
3x täglich 5 Minuten Fenster auf 3x täglich 5 Minuten Fenster auf
fabzug an
rikföFkö NghJMtpcwpQörpiagö NghLqöfsö myö J adödiyjö jpweöJ itAqöf sö rikföFkö NghJMtpcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöf sö 3x täglich 5 Minuten Fenster auf ehsheöjkö 3 jlit 5 epkplqöfSföF adödiyjö jpweöJ itAqöfsö r kföF ö N hJMtpc pQörpia ö N h qöfsö m öyJ a öd jö jpweöJ it qöf sö
ehsheöjkö 3 jlit 5 epkplqöfSföF adödiyjö jpweöJ itAqöfsö ehsheöjkö 3 jlit 5 epkplqöfSföF adödiyjö jpweöJ itAqöfsö Im Winter Fenster nicht kippen gdpföFspuö fhyjöjpyö adödiy ö rupjöNjh rpWJthukhfNth jpweöJ itjöjpUföfhjPuöfsö ehsheöjkö 3 j i 5 epkpl öf öF a ödiyjö jpweöJ itAqöf ö
ehsheöjkö 3 jlit 5 epkplqöfSföF adödiyjö jpweöJ itAqöfsö ehsheöjkö 3 jlit 5 epkplqöfSföF adödiyjö jpweöJ itAqöfsö
pcwpQörpiagö adöd yjö jpweöJ
10 cm
10 cm 10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
10 cm 10 cm
10 cm
10 cm
10 cm
Keine nasse Wäsche in der Wohnung Keine nasse Wäsche in der Wohnung Keine nasse Wäsche in der Wohnung K ine nasse Wäsche in ohnung Keine nasse Wäsche in der Wohnung
Keine na se Wäsche in der Wohnung Keine na s Wäsche in der Wohnung K in nas e Wäsche in der Wohnung
Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Fspjöjjpdö gpdöG fhwöWcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöfs Nach Duschen oder Bad Ventilator an oder Fenster auf Fspjöjjpdö gpdöG fhwöWcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöfs Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster uf Fspjöjjpdö gpdöG fhwöWcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöfs N ch Duschen oder Bad n Ventilator an oder F nster auf Fspjöjjpdö gpdöG fhwöWcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adödiyjö jpweöJ itAqöfs Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand
Na Dusch oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Na h Dusch n oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Fspjöjjpdö gpdöG fhwöWcwpQörpia ö NghLqöfsö myö J adödiyjö jpweöJ itAqöfs Nach Duschen o r B den Ventilator n oder Fenster auf Fspjöjjpdö gpdöG fhwöWc pQörpia ö N h qöfsö m öy a ödiyjö jpweöJ t qöfs Fspjöjjpdö gpdöG fhwöWcwpQörpia ö NghLqöfsö myö J adödiyjö jpweöJ itAqöfs
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand
Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand jsghlqöfis RtupypUeöJ 10 nrdöwp kPwöwuö in >u Jzp Mil iffis tjptpljöjp- Dsö itjöjpU öfhjPuöfsö ö ö >u Jzp M l iffis tjptpljöjp- Dsö itjöjpUföfhjPuöfsö ö ö Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Fspjöjjpdö gpdöG fhwöWcwpQörpiagö NghLqöfsö myöyJ adöd yjö jpweöJ itAqöfs >u Jzp M lt f s t ptpljöjp- D ö itjöjpUföfhjPuöfsö ö ö >u Jzp Miltiffis tjptpljöjp- Dsö itjöjpUföfhjPuöfsö ö ö >u Jzp Miltiffis tjptpljöjp- Dsö itjöjpUföfhjPuöfsö ö ö >u Jzp M lt ffis tjptpljöjp- Dsö itjöjpUföfhjPuöfsö ö ö >u Jzp Milt ffis tjptpljöjp- Dsö itjöjpUföfhjPuöfsö ö ö jsghlqöfis RtupypUeöJ 10 nrdöwp kPwöwuö j ghlqöfis RtupypUeöJ 10 nrdöwp kPwöwuö fis tjptpljöjp- Puöfsö ö ö jsghlqöfis RtupypUeöJ 10 nrdöwp kPwöwuö Tamilisch | 1. Auflage 2010 esundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern elefon 031 321 60 09, E-Mail gesundheitsinspektorat@bern.ch Thamilisch /1. Auflage 2010 Gesundheitsinspektorat, M nbijou trasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Telefon 031 321 60 09, E-Mail gesundheitsinspektorat@bern.ch Thamilisch /1. Auflage 2010 G undheitsinspekt rat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Telefon 31 321 60 09, E-Mail ge undheitsinspektorat@bern.ch Thamilisch /1. Auflage 2010 esundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Gesundheitsinspektorat, M nbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Gesundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Gesundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern BAUGENOSSENSCHAFT LUZERN 011 Richtiges Lüften | Hawo wanaagsan 3x täglich 5 Minuten Fenster auf Im Winter Fenster nicht kippen Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf Wakhtiga jilaalka jiro daqada gees yar kaliyo ha u furin Marka wax karsan rabtid waxa shita qalabka hawada nugta mise daqada fur 3x jeer o 5 daqiqo gahdeyso malinit daqada fur 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf Keine nasse Wäsche in der Wohnung Alabta wa in ay gidaarka 10 cm u jirta Marka ad meydhatid mise biyaha dheex fadhidey kadib marawaxada jiid mise daqada fur Dhar o qoyaan guriga ha ku wadhiin Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch Somalisch | 1. Auflage 2018 Richtiges Lüften ብዝግባእ ንፋስ ምእታው Richtiges Lüften ብዝግባእ ንፋስ ምእታው 3x täglich 5 Minuten Fenster auf 3 ግዜ ኣብ መዓልቲ ንሓሙሽተ ደቓይቕ ዝኣክል መስኮት ምኽፋት 3x täglich 5 Minuten Fenster auf ግዜ ኣብ መዓልቲ ንሓሙሽተ ደቓይቕ ዝኣክል መስኮት ምኽፋት Im Winter Fenster nicht ኣብ እዋን ኽረምቲ ብኸምዚ ኣገባብ መስኮት ዘይምኽፋት Im Winter Fenster nicht ኣብ እዋን ኽረምቲ ብኸምዚ ኣገባብ መስኮት ዘይምኽፋት Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf ኣብ እዋን ምኽሻን ናይ ሃፋ መውጽኢ ምውላዕ ወይ ድማ መስኮት ምኽፋት Beim Kochen Dampfabzug an oder Fenster auf ኣብ እዋን ምኽሻን ናይ ሃፋ መውጽኢ ምውላዕ ወይ ድማ መስኮት ምኽፋት 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm 10 cm Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand ናይ ገዛ ንብረት ካብ መንደቕ 10 ሰንቲመተር ምፍንታት Möbel mit 10 cm Abstand zur Wand ናይ ገዛ ንብረት ካብ መንደቕ 10 ሰንቲመተር ምፍንታት Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf ድሕሪ ሻወር ወይ ድማ ባኞ መርውሓ / ቨንቲላቶር ምውላዕ ወይ መስኮት ምኽፋት Nach Duschen oder Baden Ventilator an oder Fenster auf ድሕሪ ሻወር ወይ ድማ ባኞ መርውሓ / ቨንቲላቶር ምውላዕ ወይ መስኮት ምኽፋት Keine nasse Wäsche in der Wohnung ጥሉል / ዘይነቐጸ እተሓጽበ ክዳን ኣብ ገዛ ዘይምስጣሕ Keine nasse Wäsche in der Wohnung ጥሉል / ዘይነቐጸ እተሓጽበ ክዳን ኣብ ገዛ ዘይምስጣሕ Tigrinya | 1. Auflage 2015 Gesundheitsinspektorat, Monbijoustrasse 11, Postfach 6262, 3001 Bern Telefon 031 321 63 09, gesundheitsinspektorat@bern.ch Deutsch | 1. Auflage 2010 BAUGENOSSENSCHAFT LUZERN Baugenossenschaft Matt, Grubenstrasse 16, 6014 Luzern Tel 041 259 22 88 | service@bgmatt.ch | www.bgmatt.ch
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online