kraks vejviser 1966 handelskalender

C. Traduccion espanola

II - 340

Oversættelser [Spanskl

Cartuchos de c a z a ......................... 3290 C asas p re fa b ric a d a s..........................1625 Casas tipo ....................................... 7900 Cascajo .............................................. 6575 Cascos p ro te cto res......................... 7065 C asefn a................................................3540 C a v ia r................................................ 3570 Cayaques y canoas ..........................3415 C aza.................................................6300-01 C em ento...............................................1060 Cepillos de acero ............................7115 Cepillos de dientes .............. 7440-41 Cepillos y e sc o b illa s................ 980-83 C e r a ..................................................... 8365 Cera de queso .................................. 5265 C eråm ica........................................... 3605 Cercas eléctricas ........................... 1545 Cercos y m ateriales para cercos ...........................................3195 C ereales, imp.y exp........................3890 C ereales, instalaciones y méouinas para aventadura d e .................................................... 3895 C erraduras para bicicletas . . . . J145 C errajeros artfsticos .................. 4075 C ervecerfas .........................................860 C e rv e z a ...............................................8505 C ie rra p u e rta s ...................................1445 C ierres de relém pago ...................4420 C igarillos, fébricas y im portadores .............................. 1100 C igarros y tab aco s.................. 7665-69 Cincelado .........................................1115 Cintas.....................................................1000 Cinta en g o m ad a............................. 3715 Cintas autopegantes ................. 6260-61 Cintas registradoras .....................4400 C in tu ro n es.................................... 935-37 C isternas para le trin a s................. 8225 Clasificacién de buques .............. 6385 C lav o s................................................ 7365 Clfnicas .................................. 3670-71 C lisé s ................................................... 3665 Cochecitos p ara m unecas ............1375 Cochecitos de ninos ................ 420-23 Cocina, utensilios d e ...............4145-47 Cocinas econém icas de gas y cocinas eléctricas .....................2415 Coco, productos d e ....................... 3785 Cofres fuertes ................................ 5475 Cojinetes de b o la s............................4010 Cola .................................................... 3680 Cola, fabr. y venta al por m a y o r......................................432 5 Coladores de a c e ite .........................5150 CQlchones............................................ 4520 Colorante para m a n te c a ...............6680 Colorante para q u eso .................. 5255 C olores.......................................... 4755-59 Combate de m ala hierba .............8035 Comestibles ahum ados............6080-81 Comparli'as com erciales e industriales con sucursales en el ex teriö r.............................. 2835 Companfas pesaueras .................. 4890 Comparli'as de te lé g ra fo ................7610 Componentes hidråulicos ............ 3058 Componentes neum åticos ......... 5642 Compostura de au to m év iles......... 280 C o m p reso res.................. 3805 Conchas de o s tr a s ......................... 8530 Conchas de la playa .......................7010 Condicionar el aire, equipos d e .....................................4390 Conductos de gas y de agua . .242 5-26 Conejos al por m ay o r.................. 3470 Confeccién p ara h o m b re s .......... 2905 “ véase tam bién........................2915-17 Confeccién p ara n irlo s ...............965-67 Confeccién para senoras . . . 1190-92 Confiterfas .................................... 3810 C onfites......................................... 7200-02 Conm utadores.....................................3798 Conservas alim enticias . . . . 3835-38 Conservas de carne .............. 4135-36 Conservas de legum bres y de fruta ................................... 2680-81 Conservas de p escad o ............ 1870-73 Conservatorios de m u s ic a ............4935 Construccién de buques . . . . 6375-77 Construccién de establecim ien- tos p ara incineracién de ba- su ra ................................................2040 Construccién de m atad erp s..........6590 Construccién de m odelos.............. 4840 Construccién de usinas de g a s .................................................. 2435 Construcciones de a c e r o ............7120 Construcciones de hormigon ar mado ........................................3315 C onstructores de chim eneas . . . 6495 C ontadores....................................... 7905 Contadores eléctricos ...................1505 Contratistas ................■ .........1 6 8 0 C o n trav id rieras................................2100 Cooperativas de consum o................850 Copias a måquina ....................... 4665 Coque y c in d e r s ...............................3790 Corbatas ...................................... 6635 Corcho, objetos d e ............... ..3885-86 Cordaje ........................................... 7690 Cordelerias ........................ 5875

C orreas de tra n sm isio n ......... 1355-56 C o rreas de tran sm isio n en cuila y poleas en curia ............. 3620 C orreas tra n sp o rtad o ras..............7735 C orredores ....................................... 4950 C orredores au to rizad o s.............. 4950 C orredores de b o ls a ..................... 8265 C orredores m arftim os ................. 4950 C orredores m arftim os autorizados ................................ 4950 C o rs é s ...........................................3915-18 Corte a llama y soldadura............7230 C o rtin as....................................... 2370-71 C ortinillas de reso rte ................ 6045 Cosechadoras ................................ 4730 Cosechadoras de fo rraje ......... 2675 C ostura, utensilios p ara la . . . .7260 Crédito m utual, sociedades de .................................................. 3960 C rem a, fabr. y venta, crem a al por mayor ...............................1995 C riaderos de p la n ta s..................... 5580 C riaderos de truchas .....................1175 Crin riz a d o ........................................4000 C rio lita ................................................3995 C ristal de espejos .......................... 6805 C u ajo .................................................. 5260 Cuchillos y t i j e r a s .................. 3750-52 Cuerdecitas de g o m a .................. 2770 Cuero. artfculos de ............... .4470-73 Cuero artificial................................ 4065 Cuero artificial, artfculos para la fabricacion d e .......... 4065 Cueros y p ie le s .............................. 2990 - véase ta m b ié n ........................... 4465 Chapas m etalicas de nombre . . . 4775 . Chapas p erfo rad as......................... 5490 Chapas de te ja d o ............................ 7395 Chimeneas y constructores de .................................................. 6495 China y Japén, especialidades d e ........................................................3625. C hinches..............................................7550 C hocolate.............................................1093 Chocolate y artfculos de ch o co late................................ 1090-93 Chocolate y m ercaderfas de chocolate, artfculos y méquinas para la fabrica­ cion de ........................................... 1092 Chocolate en le c h e ..........................1095 Datos, tratam iento d e ................... 1240 D elantales, fabricas y al por m a y o r.............................. 2055 D e n tista s.............................................7460 D entistas, accesorios p a ra ..7455-58 D entistas, accesorios p ara, por m a y o r......................................7456 D entistas, depésitos p a r a ............7457 D entistas, fabricantes de accesorios p a r a ..........................7455 D entistas, talleres de rep ara- cién p ara accesorios d e .......... 7458 Depésitos [alm acen es]...................5305 Desechos de alg o d én ......................7890 Deslinde, inspectores d e ............ 4260 D eslustrado ......................................1245 D esnatadoras, fabr. y im p. . . . 1075 Despachos de vapores ...................1220 D esperdicio de p a p e l..................... 5360 D estruccién de a c e ite .....................5145 D ex trin a...............................................1260 D ictéfonos...........................................1305 D ire c to rio s........................................8260 Discos de a f ila r .............................. 6630 Discos de graméfono .............. 2615-17 D istribuidoras au to m åticas...........230 D istribuidoras de abono a rtific ia l........................................2815 D o rad o .................................................2045 Drogas .................................... 1360,4705 D roguistas ....................................... 4695 Duelas ................................................ 6920 Duplicadores .....................................1380 Ebanistas ...................................... 6690 Edificios industriales y habitaciones, de produccién f a b r i l...................... 3205 Editores ............................................. 685 E lé s tic o ...............................................1500 Elem entos de tejad o ........................7387 Em balaje para le c h e ......................4960 Em balaje ligero m oldado............ 2090 Em blem as y m edallas ...................1665 Em papeladores y d eco rad o res.. .7485 Em paquetadura para m aq u in as........................................4645 Em pastes y pinzas de em p a ste ..........................................5635 Em pedrado, contratistas de . . . . 835 Encerados ..................................... 5685 Enchapado y m ad era........................1840 Engranajes de re d u c c ié n ............ 7450 Engranajes de velo cid ad...............2455 Engrudo seco ................................... 7960 Ensilaje de p e s c a d o ........................1855 Entarim ado .................................... 2705 E n tre p is o ............................................1690 E n v a se............................................1645-47 Envase de c a rto n .................... 5345 Envase de h o ja la ta ............................595 Envase de p a n .....................................875

Envase de p lé s tic o ..........................5590 Equipo de e sc a p a ra te s...................8315 Equipo de establos......................... 6895 Equipos de hombre ra n a .............. 2265 Equipos e inventarios para laboratorios .................................4195 Equipo neumético .......................... 7765 Equipos de pintar por p u lv e rizac ién ...............................6880 Equipos para plagas de juegos ........................................... 4272 Equipos para la pulveriza­ cién m e té lic a ....................... 4785-86 Equipo de soldar A rg é n .................. 190 E scalas ............................................. 6975 Escuelas de ag ricu ltu ra................ 4250 Escuelas de co m ercio ................... 2840 Escuelas de internos....................... 3930 Escuelas de m u s ic a ..................... 4940 Escuelas profesionales y academ ias p o p u lä res.............. 3090 Escultores en m adera .....................545 Esencias ............................................. 1685 Esferograficos y plum atin- teros ....................................... 2300-03 E s m e r il....................................... 6665-66 Espadarfas de lin o ...........................3115 E sparcidoras de estiércol y distribuidoras de abono artificial .......................................2815 E sp ecias............................................. 3980 E sp ec iero s......................................... 4125 Esponjas al por m ay o r...................7225 Establecim ientos de bafios, p riv a d o s..............................................325 Establecim ientos hidroteré- p ic o s ................................................8115 Establecim ientos de recreo ....2 0 7 0 E sta b lo s...............................................6890 Estacionam iento para furgones de turism o ...................................1015 Estam pacién en m e ta l................ 4795 Estampados de te x tile s.................7575 E sta m p ad o ..........................................572 5 Estampado a tro q u el....................... 7155 E s ta n a d u ra .........................................2130 Estantes de a c e ro ............................7130 E steras ............................................. 5080 Estibadores .......................................4370 Estuches .............................................1710 Estuco, fabr. de obras d e ..................................................... 7060 Estufas y aparatos de gas ................................................ 2400 Estufas catalfticas .................. 3553 Estufas y chimeneas con que- m adoras de petroleo ...............5155 Expedidores ......................................6785 E xplosivos......................................... 6870 Exportacién y de im portacién, negocios d e ...................................1490 Exposiciones y edificios de ■exposiciones ..............................8010 Extincién de incendios, aparatos p a r a .............................800 Fabricantes y fabricas de fuegos a rtific ia le s ................2315-16 Fébricas para d ra g e a s .................. 1325 F ébricas de en salad o ...............6140-41 F ébricas de f ie ltr o ........................J825 F abricas de filetes de pescado, artfculos para ..................... 1865-66 Fébricas de hielo y depésitos de h ie lo .................................. 3285-86 F abricas de m adera de cepillos .............................................975 F ébricas p ara m etros de acero ............... 7680 Fébricas de m o s to ....................4865-66 F ébricas relojes .............................8065 F ébricas de ru e d a s ....................... 2945 F ébricas de tu b o s ......................... 6095 Fachada, elem entos de ................1720 F antasfa, artfculos d e ...................2345 F a rm a c ia s ......................................155-57 F a r o le s ............................................... 4410 F aroles de b ic ic le ta ........................1140 F e r r e te r f a s ................................ 3260-62 F e rro c a rrile s, m aterial de......... 3805 F 'a m b re rfa s .................................... 8295 F iam b rerfas, artfculos para ...8 2 9 6 F ieltro y artfculos de fie ltro ...............................................1830 Figurines m év iles............................8074 Filetes de pescado, fabricantes y al por m a y o r .................. 1865-66 F iltro s para a g u a ......................8100-01 F iltro s in d u striales.........................3215 Fletadores ............................................440 F lo r e s ...............................................635-37 F lores artificiales..............................640 Folio tra n sp a re n te ....................7725-26 F o rraje ............................................... 2175 F o rraje de carne .............................4130 F o rro s, telas p a r a .........................2120 Fésforos ...................................... 7910-11 Fotograffa, artfculos p ara .. 2155-59 Fotograffa de propaganda y fotograffa té cn ica....................... 5930 Fotégrafos ..........................................2150 F resadoras . . . . . ’........................... 2255 Frigorfficos ................................4155-56

F r u ta .................................................. 2205 F ru ta s del m ediodfa, por m a y o r........................................ 7265 Frutos co lo n iales..................... 3795-96 Fuegos artificiales ............ 2315-16 F u e n te s............................................. 6858 Fundiciones de b ro n ce.................. 840 Fundiciones de ca m p an as............3695 Fundiciones de la té n .............. 4790-91 Fundiciones de letras de im p r im ir .................................... 6530 Fundidores de cam p an as...............3695 F u n g icid as..........................................7220 Furgones de tu rism o .......................1020 G alvanizacién........................... 2350-51 G am uza............................................. 8205 Ganado y carne, exportadores de .................................................. 3945 Ganado, tratantes y com isionistas e n ....................... 3950 Gas em botellado..............................1955 Gasolina ............................................... 460 G asém etros .................................... 242 0 Gatos elevadores .............................1320 Gelatina ........................................... 2465 G eneradores de agua dulce ............................................... 1800 Géneros de punto.......................7750-54 Ginebra ........... 2485 G iratorias, ventanas bascu- lantes y . . f ............................... 8340 Glucosa .............................................2595 Goma. artfculos de .................2790*93 Goma c r u d a .......................................6115 Goma de e sp u m a ..................... 6565-67 Goma de m a s c a r ............................ 7895 Grabado ......................................... 2630 Grabados de calcomanfa ...............5280 Grafito ............................................. 2605 G ra n ito ............................................. 2620 G rasa por m ayor e instalaciones para d erretir g r a s a ..................... 1775-77 Greda ................................................ 3965 Greda para fo r r a je ..........................2010 Gruas .................................................. 3935 Gruas m é v ile s................................ 4830 Gualdrines ......................................... 7925 G uantes..........................................2845-48 Guantes de trabajo . . . f ...................175 Guarniciones .......................................200 H a rin a ................................................ 4740 Harina de patatas ............................3510 H arina de p escad o .....................1875-76 H élices de aletas regulables . . . .6405 Ile rra d u ra s....................................... 2930 H e rra m ie n ta s............................. 8410-14 H errem ientas para estam par .................................... 6910 H errem ientas de jardinerfa y de labranza ...............................2890 H erram ientas neum éticas ..........7775 H erram ientas de p u n zo n ar......... 6910 H errerfas artfsticas ................ 407 5 H errerfas de cobre .............. 3760-61 H erreros ................................... 6650-51 H id rég en o ......................................... 3065 Hielo s e c o ......................................... 7955 H ierro y a c e ro ................................ 3300 H ierro en bruto ............... 6120 H ierro calado m aleable ..................675 H ierro, fundiciones de ..........3335-36 H ierro fundido........................... 7070-71 Ilierro vie jo al por m ayor............ 32 95 Hfgado, pasta de ....................... 4295 H igrém etros ......................................2290 Hilados de r a y é n ........................... 5865 H ilanderfas de li n o ....................... 312 0 Hilo .............................................. 2380-81 Hilo b ram an te............................ 6245-46 Hilo sisal para co sech ar...............3125 H agares para quem ar virutas .. .6886 H o jalata..................................................615 H ojalateros y p izarrero s . . . . 600-01 Hojas de alu m in io .....................'. . . . 85 Hojas de p lé stic o ............................ 5595 Hojas de s ie r r a s ...............................8215 Hojuelas de mafz .........................1120 Hombros aco lch ad o s......................8220 H orm as, fébricasp a r a ................ 4505 Hormigon, artfculos d e ............515-16 Hormigén, elem entos d e ................. 495 Hornos para la incineracién de b a s u ra s ..........................................35 Hornos de panadero ....................... 345 Hornos industriales .............. 5290-91 H ospitales, utensilios y moblaje p a r a .............................. 2975 Hoteles ....................................... 2985-86 Hoteles b a ln e a rio s.............................355 H uecograbado.............................. 1395-96 Huevos, exportacién y im portacién ......................... 8470-71 H u le .................................................... 8370 Im e n e s................................................ 4525 Im perm eabilizacién..................3190-91 Im p erm eab les............................ 5905-06 Im portacién, agentes de ....3 1 6 0 -8 5 Im portacién y de exportacién, negocios de (Im portadores, véase tambien los titulos v a rio s ]...........................................1490 Im pregnacién contra incendio . . . 790

393

395

396

394