Gospel of St. Matthew (Bohairic-KJV)

Gospel of St. Matthew

Bohairic

English (KJV)

19:13. Then were there brought unto him little children, that he should put [his] hands on them, and pray: and the disciples rebuked them. 19:14 But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven. 19:15 And he laid [his] hands on them, and departed thence. 19:16. And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life? 19:17 And he said unto him, Why callest thou me good? [there is] none good but one, [that is], God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments. 19:18 He saith unto him, Which? Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, 19:19 Honour thy father and [thy] mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself. 19:20 The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet? 19:21 Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go [and] sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come [and] follow me. 19:22 But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions. 19:23. Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven. 19:24 And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.

19:13 ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ Ȋϩⲁⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲉϥⲭⲁ ϫⲓϫ Ǹϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲧⲉϥⲧⲱⲃϩ Ǹϫⲱⲟⲩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲱⲟⲩ 19:14 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲁⲗⲱⲟⲩⲓ Ȉⲡⲉⲣⲧⲁϩⲛⲟ Ȉⲙⲱⲟⲩ ǸȂ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲛⲓⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ Ȉⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ 19:15 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ϫⲓϫ Ǹϫⲱⲟⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ Ǹⲃⲟⲗ Ȉⲙⲁⲩ 19:16 ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲁϥȂ ϩⲁⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩ Ȋⲁⲅⲁⲑⲟⲛ Ǹϯⲛⲁⲁⲓϥ ϩⲓⲛⲁ Ȋⲧⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ Ȋⲟⲩⲱⲛϧ Ȋⲉⲛⲉϩ 19:17 Ȋⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ Ȉⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲫϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ ǸȂ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹⲡⲓⲱⲛϧ ⲁⲣⲉϩ Ǹⲛⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 19:18 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϣ ⲛⲉ ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ȋⲛⲉⲕϧⲱⲧⲉⲃ Ȋⲛⲉⲕⲉⲣⲛⲱⲓⲕ Ȋⲛⲉⲕϭⲓⲟⲩⲓ Ȋⲛⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Ȋⲛⲟⲩϫ 19:19 ⲙⲁⲧⲁⲓⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕǸⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ Ȉⲡⲉⲕⲣⲏϯ 19:20 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓⲁⲣⲉϩ Ǹⲣⲱⲟⲩ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ ⲟⲩ ⲟⲛ ⲡⲉϯϣⲁⲧ Ȉⲙⲟϥ 19:21 ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲟⲩⲱϣ Ǹⲉⲣⲟⲩⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲙⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲧⲉ Ȋⲧⲁⲕ Ǹⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲧⲟⲩ Ȋⲛⲓϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ Ȋⲟⲩⲁϩⲟ Ȋϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲁϩⲕ Ȋⲥⲱⲓ 19:22 ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲡⲓϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ Ǹⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ Ȋϩⲩⲡⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲁ Ȉⲙⲁⲩ 19:23 ⲓϒϨ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ Ȋⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲕϩ Ȋⲧⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ Ȃ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩⲓ 19:24 ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯϫⲱ Ȉⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲙⲟⲧⲉⲛ Ȋⲧⲉ ⲟⲩϭⲁⲙⲟⲩⲗ Ȃ Ǹϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲩⲁⲑⲛⲓ ȊⲟⲩⲙⲁȊⲑⲱⲣⲡ ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ ȊⲧⲉǤⲓ Ǹϧⲟⲩⲛ Ǹϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ Ȋⲧⲉ ⲫϯ

BE