Gospel of St. John, Boh-Sah

Gospel of St. John

Bohairic

Sahidic

21:20 ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ Ǹⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Ǹⲛⲁⲣⲉ ⲓϒϨ ⲙⲉⲓ Ȉⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ Ǹϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ Ǹⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡπϨ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ 21:21 ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ Ǹⲫⲁⲓ Ȋϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ȊⲓϒϨ ϫⲉ ⲡⲁπϨ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ Ȋⲑⲟϥ ⲟⲩ 21:22 ⲡⲉϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁϥ ϫⲉ Ǹϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ Ǹⲭⲁϥ ϣⲁϯȂ ǰϧⲟⲕ Ȋⲑⲟⲕ Ȋⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ Ȋⲥⲱⲓ 21:23 ⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ Ȃ Ǹⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉȈⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ Ǹϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ Ǹⲭⲁϥ ϣⲁϯȂ ǰϧⲟⲕ Ȋⲑⲟⲕ 21:24 ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ Ȋⲑⲟϥ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ 21:25 ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲟⲛ Ǹⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ Ȋϫⲉ ⲓϒϨ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁǢⲉⲣⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ Ȋⲛⲓϫⲱⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ

21:20 ⲁϥⲕⲧⲟϥ Ϟϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲉ ϖϨ ⲙⲉ Ϝⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ Ϟⲥⲱϥ ⲡⲁы Ϟⲧⲁϥⲛⲟϫθ ϩϜ ⲡⲇⲉⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϫϞ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧϩⲏⲧ ϞϖϨ ⲉϥϫⲱ Ϝⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ Ϝⲙⲟⲕ. 21:21 Ϟⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁы ⲡⲉϫⲁϥ ϞϖϨ. ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁы ⲇⲉ Ϟⲧⲟϥ ⲛⲉ. 21:22 ⲡⲉϫⲉ ϖϨ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲉыϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ϞⲧϘ ⲛⲓⲙ Ϟⲧⲟⲕ ⲟⲩⲁϩϘ Ϟⲥⲱⲉⲓ Ϟⲧⲟⲕ. 21:23 ⲁ ⲡⲉⲉⲓϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩϞ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ Ϝⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϜⲙⲁⲩ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. Ϟⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ Ϟϭⲓ ϖϨ ϫⲉ ⲛθⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲉыϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲱ ϣⲁⲛϯⲉⲓ ϞⲧϘ ⲛⲓⲙ Ϟⲧⲟⲕ. 21:24 ⲡⲁы ⲡⲉ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧϦⲙϞⲧⲣⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁы ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϩ ⲛⲁы. ⲁⲩⲱ ⲧϞⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙϞⲧⲙϞⲧⲣⲉ. 21:25 ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ Ϟϭⲓ ϖϨ ⲛⲁы ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϯϫⲱ Ϝⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣϤ Ϟϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲁϩⲟⲩ:

ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ϟⲕⲁⲧⲁ ыⲱⲁⲛⲛⲏⲥ