RIU Magazine 006

Climatización responsable RESPONSIBLE AIR CONDITIONING UMWELTFREUNDLICHE KLIMAANLAGEN

ES El respeto al medioambiente es uno de los principales compromisos de RIU ante la sociedad. Por eso, los estableci- mientos de la cadena están apostando por nuevas fórmulas que garanticen un mayor aprovechamiento energético, entre ellos, la climatización por geotermia, un sistema basado en la estabilidad de temperaturas del subsuelo. Mientras que los equipos de climatización convencionales se vuelven ineficaces y costosos a medida que las temperaturas del ambiente exterior aumentan (sobre todo cuando estas superan los 30ºC), los geotér-

EN One of RIU’s main corporate social responsibility commitments is the en- vironment, which is why our hotels are exploring new ways to improve energy e ciency. One of these is geothermal climate control, which harnesses the sta- bility of underground temperatures for air conditioning systems. While conventional systems become ine ective and expensive as the outside temperature increases (especially when it’s over 30°C), geothermal systems use the optimal temperature of underground fluids, which can vary between 17°C and

DE Umweltschutz ist eines der wich- tigsten gesellschaftlichen Engagements, das sich RIU zum Ziel gesetzt hat. Daher setzen die Hotels der Kette auf neue Me- thoden, die eine bessere Energienutzung garantieren, darunter die Klimatisierung mittels Erdwärme, ein System, das auf den stabilen Temperaturen in der Erde basiert. Während herkömmliche Klimaanlagen bei höheren Außentemperaturen ine zient und teuer werden (besonders, wenn diese 30° C überschreiten), nutzen die Geother- mie-Anlagen die optimale Temperatur der Flüssigkeiten in der Erde, die im Sommer

50